1
00:00:04,947 --> 00:00:06,647
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
INSTITUIÇÕES, EVENTOS E AMBIENTES

2
00:00:06,647 --> 00:00:07,797
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO

3
00:00:07,797 --> 00:00:08,947
A SEGURANÇA DOS ATORES CRIANÇAS FOI GARANTIDA

4
00:00:09,917 --> 00:00:13,003
Vamos. Ainda não temos um mandado.

5
00:00:14,157 --> 00:00:14,790
<i>Você não confia em mim?</i>

6
00:00:15,323 --> 00:00:17,150
<i>Vamos encontrá-los
antes que eles terminem.</i>

7
00:00:25,599 --> 00:00:28,886
<i>Ouvi dizer que suas especialidades eram
ignorando procedimentos, fazendo ameaças,</i>

8
00:00:28,969 --> 00:00:30,863
<i>agressões e fabricação de casos.</i>

9
00:00:30,946 --> 00:00:32,199
Todos esses rumores eram verdadeiros.

10
00:00:33,113 --> 00:00:34,005
Eu os peguei.

11
00:00:34,945 --> 00:00:36,296
<i>E eu salvei as meninas.</i>

12
00:00:36,379 --> 00:00:37,195
Aqui.

13
00:00:37,278 --> 00:00:38,304
<i>Isso é tudo que importa.</i>

14
00:00:39,278 --> 00:00:40,199
Ei!

15
00:00:40,282 --> 00:00:42,284
Agora vejo que você é um canalha.

16
00:00:42,489 --> 00:00:43,609
O que? Um canalha?!

17
00:00:44,522 --> 00:00:47,807
<i>Eu pedi para você
tornar-se um denunciante?</i>

18
00:00:47,890 --> 00:00:52,066
Você era um pária mesmo antes de eu entrar
esta equipe. Não me culpe.

19
00:00:52,660 --> 00:00:54,444
<i>Joo Hyun do SMPA Cyber Bureau.</i>

20
00:00:54,527 --> 00:00:55,470
Especialidade principal.

21
00:00:55,553 --> 00:00:56,817
Denúncia.

22
00:00:56,900 --> 00:00:58,460
Aquele bastardo maluco.

23
00:01:01,401 --> 00:01:05,068
<i>Ele é o criminoso que arruinou</i>
<i>vidas de nossos preciosos filhos!</i>

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,758
<i>Você pode ver os padrões éticos</i>

25
00:01:07,841 --> 00:01:09,676
<i>da sociedade por</i>

26
00:01:09,760 --> 00:01:11,232
<i>a maneira como você trata os criminosos.</i>

27
00:01:11,315 --> 00:01:13,602
Nunca fiquei tão feliz em ver policiais!

28
00:01:13,685 --> 00:01:15,371
<i>Adoro como os policiais estão me escoltando.</i>

29
00:01:15,882 --> 00:01:19,271
<i>Há um forte protesto contra</i>
<i>lançamento do Bae...</i>

30
00:01:19,354 --> 00:01:20,984
<i>O público está extremamente irritado</i>

31
00:01:21,067 --> 00:01:25,420
<i>sobre ele ter sido libertado após cumprir pena</i>
<i>apenas por um ano e meio.</i>

32
00:01:28,036 --> 00:01:30,823
<i>Existem tantos deles</i>
<i>que merecem morrer.</i>

33
00:01:32,495 --> 00:01:33,825
<i>Então eu decidi</i>

34
00:01:35,612 --> 00:01:37,030
<i>para erradicar todos eles.</i>

35
00:01:38,208 --> 00:01:40,335
"O Voto Assassino"?

36
00:01:43,885 --> 00:01:45,362
Mate-me

37
00:01:45,451 --> 00:01:47,078
<i>se você puder!</i>

38
00:01:49,716 --> 00:01:51,640
<i>Olá, meus concidadãos.</i>

39
00:01:51,723 --> 00:01:54,585
<i>A pessoa que executou
Bae Gi-chul era eu!</i>

40
00:01:55,890 --> 00:01:58,980
<i>Então, nos dias 15 e 30
de cada mês às 22h,</i>

41
00:01:59,063 --> 00:02:01,652
<i>cidadãos com 18 anos ou mais terão a oportunidade</i>

42
00:02:01,735 --> 00:02:05,051
<i>para participar do The Killing Vote.</i>

43
00:02:05,134 --> 00:02:08,054
<i>O criminoso só será executado</i>

44
00:02:08,137 --> 00:02:10,492
<i>se mais de 50% votarem "Sim".</i>

45
00:02:10,575 --> 00:02:14,660
<i>Aqueles que receberam uma penalidade leve
pelos graves crimes que cometeram...</i>

46
00:02:14,743 --> 00:02:17,327
<i>Serei seu fiel cão de guarda</i>

47
00:02:17,403 --> 00:02:18,404
<i>quem os monitora</i>

48
00:02:19,717 --> 00:02:21,743
<i>e arranca seus pescoços com uma mordida.</i>

49
00:02:22,250 --> 00:02:24,477
<i>Mu-chan, lidere
a unidade de investigação especial.</i>

50
00:02:24,884 --> 00:02:26,564
<i>Chegamos à conclusão de que</i>

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,740
este é um caso óbvio de homicídio.

52
00:02:28,823 --> 00:02:32,177
<i>Portanto, a unidade de investigação especial irá
ser criado na Agência de Polícia de Nambu.</i>

53
00:02:32,260 --> 00:02:34,815
realizará uma investigação sobre
O Voto Assassino que foi enviado

54
00:02:34,898 --> 00:02:36,609
Eu sei quem é...

55
00:02:36,718 --> 00:02:38,015
<i>o culpado pelo Voto Assassino.</i>

56
00:02:38,098 --> 00:02:40,142
<i>Suponho que ele
distribuiu isso como um teste</i>

57
00:02:40,225 --> 00:02:42,014
antes de iniciar o caso Bae Gi-chul.

58
00:02:42,097 --> 00:02:47,060
<i>Os demônios que foram considerados inocentes</i>
<i>estão andando vivos.</i>

59
00:02:47,143 --> 00:02:48,326
<i>Não suporto--</i>

60
00:02:48,409 --> 00:02:49,671
"Demônios que foram considerados inocentes."

61
00:02:52,111 --> 00:02:53,112
<i>Houve um caso</i>

62
00:02:53,195 --> 00:02:56,614
<i>onde o pai da vítima matou seu
assassino da filha quando foi libertado.</i>

63
00:02:57,321 --> 00:03:00,538
<i>Foi o que o pai disse
em sua declaração final.</i>

64
00:03:00,621 --> 00:03:01,561
Seok-joo...

65
00:03:02,916 --> 00:03:03,752
<i>O pai,</i>

66
00:03:04,192 --> 00:03:05,109
<i>Kwon Seok-joo,</i>

67
00:03:05,192 --> 00:03:06,252
<i>é o culpado.</i>

68
00:03:11,693 --> 00:03:17,658
KWON SEOK-JOO'S
DATA FINAL DO TESTE

69
00:03:24,289 --> 00:03:26,375
O réu pode dirigir-se ao tribunal.

70
00:03:34,049 --> 00:03:35,133
Meritíssimo.

71
00:03:35,759 --> 00:03:36,760
RÉU

72
00:03:36,843 --> 00:03:38,971
E todos se reuniram aqui.

73
00:03:40,806 --> 00:03:42,266
Havia apenas uma razão

74
00:03:42,349 --> 00:03:46,144
por que nunca me defendi no tribunal.

75
00:03:48,814 --> 00:03:49,982
Byun Woo-taek

76
00:03:50,524 --> 00:03:52,109
merecia morrer.

77
00:03:53,360 --> 00:03:56,530
Posso sentir pena dos pais dele
por tirar a vida de seu filho,

78
00:03:56,613 --> 00:03:59,449
mas eu não tinha intenção
de ser atencioso com o homem

79
00:03:59,533 --> 00:04:02,703
que fez coisas horríveis
minha filha de oito anos e a matei.

80
00:04:05,372 --> 00:04:06,790
Acima de tudo,

81
00:04:07,708 --> 00:04:10,961
Estou furioso com o fato
que demônios que foram considerados inocentes

82
00:04:11,044 --> 00:04:12,296
ainda existem neste país.

83
00:04:12,796 --> 00:04:15,924
O homem sem vergonha
que nunca admitiu seus crimes,

84
00:04:16,341 --> 00:04:19,553
os policiais que o libertaram porque
eles se importavam mais com seu desempenho,

85
00:04:19,636 --> 00:04:22,431
e o judiciário
que tomou uma decisão absurda,

86
00:04:22,514 --> 00:04:24,641
vinculado por livros jurídicos inúteis
e precedentes!

87
00:04:24,725 --> 00:04:25,767
Réu!

88
00:04:28,270 --> 00:04:30,606
Todos vocês que ficaram do lado do assassino
e não da vítima

89
00:04:30,689 --> 00:04:32,774
são todos culpados! Todos vocês são!

90
00:04:44,569 --> 00:04:49,503
O VOTO DA MATANÇA

91
00:04:51,251 --> 00:04:52,544
<i>Todos temos culpa.</i>

92
00:04:52,669 --> 00:04:56,548
<i>Os demônios que foram considerados inocentes</i>
<i>estão andando vivos.</i>

93
00:04:56,632 --> 00:04:58,050
<i>Não suporto pensar nisso.</i>

94
00:05:00,761 --> 00:05:01,970
"Demônios que foram considerados inocentes."

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
Houve um caso

96
00:05:05,182 --> 00:05:07,392
onde o pai da vítima
matou o assassino de sua filha

97
00:05:07,476 --> 00:05:08,477
quando ele foi solto.

98
00:05:08,560 --> 00:05:09,603
Há oito anos.

99
00:05:09,686 --> 00:05:11,563
Você era o oficial responsável.

100
00:05:12,606 --> 00:05:15,734
Foi o que o pai disse
em sua declaração final.

101
00:05:16,234 --> 00:05:17,569
"Demônios que foram considerados inocentes."

102
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
O pai, Kwon Seok-joo,

103
00:05:23,575 --> 00:05:24,576
é o culpado.

104
00:05:28,747 --> 00:05:30,332
"Demônios que foram considerados inocentes."

105
00:05:30,415 --> 00:05:33,460
Quando ouvi pela primeira vez, achei estranho.

106
00:05:33,543 --> 00:05:34,753
Ele não estava citando ninguém.

107
00:05:35,837 --> 00:05:37,589
Kwon Seok-joo disse isso primeiro.

108
00:05:37,673 --> 00:05:38,965
-Então--
-Esse julgamento...

109
00:05:40,676 --> 00:05:42,344
Devido à especificidade do caso,

110
00:05:42,427 --> 00:05:45,389
a declaração final só foi ouvida
por aqueles que estavam presentes.

111
00:05:45,472 --> 00:05:48,058
E eu lembro de todos
quem estava lá naquele momento.

112
00:05:51,228 --> 00:05:53,438
Há dois anos, a deputada Min Ji-young

113
00:05:53,939 --> 00:05:56,400
contratou um hacker para fazer um ataque DDoS
no site da NEC.

114
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
Tivemos a evidência
e tudo o que tivemos que fazer foi prender.

115
00:05:59,319 --> 00:06:02,197
Mas meu líder de equipe
excluiu todas as evidências

116
00:06:02,906 --> 00:06:05,784
e disse que a polícia deveria ficar longe
dos políticos.

117
00:06:06,243 --> 00:06:08,829
Eu fiquei tão bravo
que eu divulguei para a imprensa

118
00:06:08,912 --> 00:06:11,039
e fiz com que meu líder de equipe fosse demitido.

119
00:06:11,123 --> 00:06:12,624
Mas Min Ji-young escapou

120
00:06:13,583 --> 00:06:14,918
e seu assessor assumiu a culpa.

121
00:06:15,502 --> 00:06:18,213
Eu me tornei a garota maluca
que foi promovido por denúncia.

122
00:06:18,296 --> 00:06:20,340
eu encontrei
quando olhei para Min Ji-young.

123
00:06:20,841 --> 00:06:22,217
O caso do professor Kwon Seok-joo.

124
00:06:22,676 --> 00:06:23,927
É assim que eu sei.

125
00:06:24,761 --> 00:06:25,762
De qualquer forma,

126
00:06:26,430 --> 00:06:28,223
Vou me aprofundar neste vídeo,

127
00:06:28,306 --> 00:06:29,933
então deixe-me participar
a Unidade Especial de Investigação.

128
00:06:32,310 --> 00:06:35,272
Nós mesmos verificaremos o vídeo,
então deixe aqui. Bom trabalho.

129
00:06:35,355 --> 00:06:37,441
-Senhor. Kim.
-Kwon Seok-joo

130
00:06:37,524 --> 00:06:39,151
ainda está na prisão de Cheongnang.

131
00:06:39,234 --> 00:06:42,195
Ele nunca teve uma visita
ou enviou uma única carta.

132
00:06:44,239 --> 00:06:45,240
Mas o voto matador?

133
00:06:45,699 --> 00:06:47,617
-É impossível.
-Mas ainda assim--

134
00:06:49,703 --> 00:06:51,580
A análise forense
no telefone de Bae Gi-chul está pronto.

135
00:06:51,663 --> 00:06:53,039
Eles encontraram um texto ameaçador.

136
00:06:53,123 --> 00:06:54,124
Então...

137
00:06:55,625 --> 00:06:57,252
Devo continuar conversando com ela aqui?

138
00:06:59,838 --> 00:07:01,089
Você pode ir.

139
00:07:03,842 --> 00:07:05,802
Eu não aceito ninguém
quem é mais louco do que eu.

140
00:07:06,386 --> 00:07:07,929
Eu causo problemas suficientes.

141
00:07:27,073 --> 00:07:29,534
Tenha cuidado com ela.
Uma vez traidor, sempre traidor.

142
00:07:30,327 --> 00:07:31,411
O telefone de Bae Gi-chul?

143
00:07:31,495 --> 00:07:34,414
Lembre-se da conta criptomoeda
que não conseguimos aproveitar?

144
00:07:34,498 --> 00:07:38,001
No dia em que ele morreu, todo o valor
foi doado on-line usando esse telefone.

145
00:07:38,084 --> 00:07:40,128
Para uma organização que ajuda crianças
que foram abusadas sexualmente.

146
00:07:42,172 --> 00:07:45,425
Ele é um bastardo escondido atrás de uma máscara,

147
00:07:45,509 --> 00:07:47,135
mas ele age como Robin Hood?

148
00:07:50,305 --> 00:07:53,517
Compartilhe com o Cyber Bureau e conte
para rastrear o hacker da conta.

149
00:07:53,600 --> 00:07:56,603
A troca de criptomoedas
não compartilhará as informações do titular da conta.

150
00:07:57,229 --> 00:07:58,313
OK.

151
00:08:30,679 --> 00:08:36,142
Hyun, onde você está indo?

152
00:08:37,644 --> 00:08:40,272
Estou bem aqui.
Não vou demorar. Eu vou me juntar a você.

153
00:08:43,316 --> 00:08:44,734
Ela está falando enquanto dorme.

154
00:08:48,947 --> 00:08:50,115
UNIVERSIDADE SEOHYUN

155
00:08:50,198 --> 00:08:52,784
ASSASSINATO, ASSASSINATO DE VINGANÇA

156
00:08:55,579 --> 00:08:59,165
KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE,
UNIVERSIDADE SEOHYUN, ASSASSINATO, ASSASSINATO DE VINGANÇA

157
00:08:59,249 --> 00:09:01,209
ABSOLVIDO, KWON NA-RAE DESAPARECIDO

158
00:09:01,293 --> 00:09:03,420
PRISÃO DE CHEONGNANG,
PAI MATA ASSASSINO DA FILHA

159
00:09:22,522 --> 00:09:25,025
KWON SEOK-JOO

160
00:09:27,444 --> 00:09:29,070
SUSPEITO DE BYUN TEM DEFICIÊNCIA MENTAL

161
00:09:30,739 --> 00:09:33,366
PAI QUE MATOU O ASSASSINO DA FILHA...
O AMOR DE PAI ERRADO

162
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
SEQUESTRO DE CRIANÇA LIBERADO

163
00:09:34,576 --> 00:09:35,869
ANOS VINTE PORUN
INTERROGAÇÃO COERCIVA

164
00:09:38,872 --> 00:09:41,833
"NÃO SE PODE CONFIAR NO JUDICIÁRIO." SEOHYUN
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO KWON ADMITE ASSASSINATO

165
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
KWON NA-RAE DE OITO ANOS DESAPARECIDO

166
00:10:20,246 --> 00:10:22,791
<i>Não suporto pensar nisso.</i>

167
00:10:22,874 --> 00:10:25,460
<i>Quero despedaçá-los e matá-los.</i>

168
00:10:29,089 --> 00:10:30,090
<i>Então eu decidi...</i>

169
00:10:44,104 --> 00:10:45,438
Olá.

170
00:10:45,522 --> 00:10:48,066
Professor, passei no GED.

171
00:10:49,776 --> 00:10:50,860
Parabéns.

172
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
Minha mãe está muito feliz com isso.

173
00:10:57,075 --> 00:11:00,245
Vou me preparar para me matricular na faculdade
já que serei liberado em dois meses.

174
00:11:00,328 --> 00:11:03,790
Se não fosse pela sua ajuda,
isso não teria acontecido.

175
00:11:03,873 --> 00:11:05,417
Muito obrigado.

176
00:11:05,500 --> 00:11:07,085
Tudo o que fiz foi torcer por você.

177
00:11:07,877 --> 00:11:10,005
Você é quem fez isso acontecer.

178
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
A propósito...

179
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
Ouvi dizer que ele morreu. Bae Gi-Chul.

180
00:11:17,345 --> 00:11:20,181
Eu queria matá-lo com minhas próprias mãos.

181
00:11:20,640 --> 00:11:23,226
Mas agora que ele está realmente morto,
parece que...

182
00:11:23,893 --> 00:11:25,478
-ele morreu por minha causa.
-Ei!

183
00:11:25,937 --> 00:11:27,814
Pare de falar bobagem.

184
00:11:28,023 --> 00:11:30,066
Não é grande coisa. Ele mereceu.

185
00:11:30,150 --> 00:11:33,695
Ele enlouqueceu depois do Professor
peguei ele tentando mexer comigo--

186
00:11:36,823 --> 00:11:38,116
Num dia bom como esse...

187
00:11:38,199 --> 00:11:40,869
-vamos ser positivos.
-Sim, professora.

188
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
Claro.

189
00:11:47,584 --> 00:11:48,835
Obrigado.

190
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Eu gostaria disso. Sim.

191
00:11:51,671 --> 00:11:53,131
Tudo bem.

192
00:12:03,558 --> 00:12:04,601
-Jjoo.
-Sim?

193
00:12:07,145 --> 00:12:09,397
Teria ajudado a nós dois
se você fez isso antes.

194
00:12:10,607 --> 00:12:12,734
-Perdão?
-Você foi até Kim Mu-chan, certo?

195
00:12:13,985 --> 00:12:16,488
Bem, isso é--

196
00:12:16,571 --> 00:12:17,697
Está feito.

197
00:12:17,781 --> 00:12:20,325
O vídeo de teste de Gaetal foi encontrado
no esconderijo de Bae Gi-chul,

198
00:12:20,408 --> 00:12:23,536
e eles precisam do nosso apoio adicional
para investigar o vídeo.

199
00:12:23,620 --> 00:12:26,247
Eles estão felizes por terem encontrado
uma vantagem crucial imediatamente,

200
00:12:26,331 --> 00:12:30,251
e estou feliz por me livrar do idiota
que entrega a liderança para outra equipe.

201
00:12:31,503 --> 00:12:33,630
Você realmente é alguma coisa.

202
00:12:33,713 --> 00:12:35,090
Respeito.

203
00:12:36,049 --> 00:12:38,760
Então estou me juntando
a Unidade Especial de Investigação?

204
00:12:38,843 --> 00:12:41,513
Você é um especialista
em fazer seu chefe ser demitido,

205
00:12:41,596 --> 00:12:43,681
então vá se exibir.

206
00:12:43,765 --> 00:12:45,016
Estou ansioso por isso.

207
00:12:48,186 --> 00:12:49,687
Ok, vou indo!

208
00:12:50,313 --> 00:12:52,524
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
DO RESPEITO À VIDA E À DIGNIDADE DO HOMEM

209
00:13:48,413 --> 00:13:50,165
Sinto muito.

210
00:13:50,248 --> 00:13:52,250
Kwon Seok-joo se recusa a ver você.

211
00:13:55,086 --> 00:13:57,630
Eu preciso vê-lo
para falar sobre uma investigação em andamento.

212
00:13:57,714 --> 00:13:59,132
Por favor, pergunte a ele novamente.

213
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Não posso forçá-lo a sair da cela.

214
00:14:00,675 --> 00:14:03,511
-Ele deve concordar.
-Por favor, pergunte novamente.

215
00:14:03,595 --> 00:14:05,054
É um assunto urgente.

216
00:14:05,763 --> 00:14:08,224
Você só perguntou
como ele estava fazendo há anos,

217
00:14:08,308 --> 00:14:11,561
então ver você fazer isso me diz
que é uma questão urgente,

218
00:14:11,644 --> 00:14:13,062
mas também estamos em apuros.

219
00:14:13,146 --> 00:14:14,731
O professor Kwon conhece a lei muito bem.

220
00:14:14,814 --> 00:14:18,151
Se ele alegar que os seus direitos humanos
como um preso foi violado, isso vai nos machucar.

221
00:14:19,235 --> 00:14:21,446
Vamos. Vamos seguir as regras.

222
00:14:21,529 --> 00:14:23,990
Se você quiser falar com Kwon Seok-joo,

223
00:14:24,073 --> 00:14:26,326
enviar um pedido formal
para o Ministério da Justiça, ok?

224
00:14:26,784 --> 00:14:27,785
Aqui.

225
00:14:34,918 --> 00:14:36,085
Espere.

226
00:14:38,171 --> 00:14:39,547
Você está falando comigo?

227
00:14:40,006 --> 00:14:43,218
Kwon Seok-joo ainda
não recebe visitantes?

228
00:14:45,553 --> 00:14:49,182
Não. Ninguém vem e ele não vê ninguém.

229
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Mas ele se dá bem com outros presos
sem causar problemas.

230
00:15:00,985 --> 00:15:02,237
Meu nome é Park Chul-min.

231
00:15:04,155 --> 00:15:05,615
É uma honra conhecê-lo.

232
00:15:12,789 --> 00:15:14,374
Posso pegar seu cartão de visita?

233
00:15:15,833 --> 00:15:19,504
Talvez eu possa entrar em contato com você
em relação ao preso 0512.

234
00:15:28,179 --> 00:15:30,682
-Olá.
-O garçom que viu Bae Gi-chul pela última vez

235
00:15:30,765 --> 00:15:33,685
está no bar, então vamos interrogá-lo.

236
00:15:33,768 --> 00:15:35,937
Ele é um bastardo suspeito.

237
00:15:39,274 --> 00:15:41,150
O garçom Oh Young-don.

238
00:15:41,234 --> 00:15:43,152
Seu nome de usuário online é One Shot, One Kill.

239
00:15:43,236 --> 00:15:45,154
<i>Como uma verificação rotineira de crimes cibernéticos,</i>

240
00:15:45,238 --> 00:15:47,991
vimos algumas postagens enviadas
do IP da barra.

241
00:15:48,074 --> 00:15:50,702
No dia em que Bae Gi-chul foi morto...

242
00:15:50,785 --> 00:15:52,912
"Uau. Bae Gi-chul fez
uma reserva no nosso bar."

243
00:15:52,996 --> 00:15:56,833
"Ele é um bastardo imundo,
então será difícil confortar essas meninas."

244
00:15:56,916 --> 00:15:58,334
Coisas assim.

245
00:15:58,418 --> 00:16:00,670
Foi assim que eles rastrearam
Localização de Bae Gi-chul.

246
00:16:00,753 --> 00:16:04,132
Outro é algo
que Oh Young-don postou em outro lugar.

247
00:16:05,758 --> 00:16:08,386
<i>-Eu odeio ele. Sério.</i>
<i>-Ele é tão nojento.</i>

248
00:16:08,469 --> 00:16:12,307
<i>Que idiota. O que há de errado com ele?</i>
<i>Ele é sempre assim.</i>

249
00:16:12,432 --> 00:16:14,225
Ele é um lunático.

250
00:16:14,309 --> 00:16:16,144
Eu irei para lá também. Vejo você lá.

251
00:16:16,769 --> 00:16:18,896
Olá, Jo-dan. Joo Hyun está se juntando a nós hoje.

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,275
Quando ela chegar, comece a rastrear
o local da transmissão.

253
00:16:22,358 --> 00:16:25,320
O que? Jjoo? Como ela acabou se juntando a nós?

254
00:16:25,403 --> 00:16:27,947
Tudo bem. Ah, ele desligou.

255
00:16:39,792 --> 00:16:43,963
-Isso deve tê-la excitado.
-"Ligado"?

256
00:16:44,047 --> 00:16:45,965
Você quer ser preso
para outra coisa?

257
00:16:46,049 --> 00:16:47,508
Por que você está sempre com raiva?

258
00:16:47,592 --> 00:16:50,178
Porque você sempre me deixa com raiva. Vá embora.

259
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Caramba.

260
00:16:56,309 --> 00:16:58,227
Por que Joo Hyun...

261
00:17:12,116 --> 00:17:13,284
Olá.

262
00:17:17,246 --> 00:17:18,331
Ei, Jjoo!

263
00:17:18,414 --> 00:17:20,291
Olá, Jo-dan!

264
00:17:25,755 --> 00:17:26,881
Pegue isso.

265
00:17:28,800 --> 00:17:29,967
Aqui.

266
00:17:31,511 --> 00:17:34,263
Você tem algo emocionante acontecendo
lá embaixo.

267
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
-Vamos!
-Pare com isso.

268
00:17:36,265 --> 00:17:39,227
Eu não estou sozinho. Você sempre parecia cansado
e sem vida, mas hoje...

269
00:17:39,769 --> 00:17:42,271
seus olhos estão brilhando.

270
00:17:42,605 --> 00:17:43,606
Claro!

271
00:17:44,190 --> 00:17:45,691
Pare com isso!

272
00:17:45,775 --> 00:17:47,151
Você ficou mais forte, meu amigo.

273
00:17:47,235 --> 00:17:48,319
De fato.

274
00:17:48,653 --> 00:17:52,323
Você mexe com meus sapatos, você mexe comigo.

275
00:17:52,949 --> 00:17:54,075
Você está...

276
00:17:54,158 --> 00:17:56,411
tão feliz? Você parece um pouco...

277
00:17:56,494 --> 00:17:58,621
Não, você parece totalmente

278
00:17:58,704 --> 00:17:59,872
alto como uma pipa.

279
00:17:59,956 --> 00:18:01,124
Nunca trabalhei em TO por dois anos.

280
00:18:01,207 --> 00:18:03,668
Então, minhas células cerebrais e resistência
estão tremendo.

281
00:18:03,751 --> 00:18:06,838
As pessoas precisam de um pouco de adversidade.

282
00:18:06,921 --> 00:18:08,714
Vamos pegar aquele lunático.

283
00:18:13,261 --> 00:18:15,430
É tão estranho ver um cachorro louco

284
00:18:15,513 --> 00:18:17,557
perseguindo um lunático.

285
00:18:18,516 --> 00:18:20,143
Temos que sair agora!

286
00:18:20,268 --> 00:18:22,061
Encontramos um PC zumbi!

287
00:18:22,145 --> 00:18:23,354
Veja a confiança dela.

288
00:18:26,065 --> 00:18:27,358
Por causa do Voto Assassino,

289
00:18:27,442 --> 00:18:29,735
estávamos todos pisando em ovos
ao redor dele.

290
00:18:29,819 --> 00:18:30,987
Ele disse que estava tudo bem

291
00:18:31,070 --> 00:18:33,489
e ele mesmo votou "sim".

292
00:18:33,990 --> 00:18:36,534
Espere, isso significa
ele votou para ser morto.

293
00:18:57,180 --> 00:18:59,098
Não encontrei nada na filmagem.

294
00:19:02,435 --> 00:19:03,436
O que é isso?

295
00:19:04,520 --> 00:19:06,606
Não toque nisso. É caro.

296
00:19:06,689 --> 00:19:08,691
Está tudo bem porque é difícil. Deixa para lá.

297
00:19:09,317 --> 00:19:12,737
Bae Gi-chul conversou pela última vez com sua esposa
por telefone aqui.

298
00:19:13,446 --> 00:19:14,780
Você ouviu alguma coisa que ele disse?

299
00:19:16,199 --> 00:19:18,534
Você acha que isso é possível?
Não consigo nem ouvir minha própria voz.

300
00:19:20,495 --> 00:19:21,537
Dê.

301
00:19:27,126 --> 00:19:29,128
Você sempre mantém um relacionamento próximo

302
00:19:31,589 --> 00:19:32,965
com os clientes aqui?

303
00:19:33,466 --> 00:19:34,926
Sim, bem...

304
00:19:35,009 --> 00:19:37,220
Ele também era frequentador assíduo do meu antigo local de trabalho.

305
00:19:37,386 --> 00:19:39,180
-E daí?
-O táxi.

306
00:19:40,097 --> 00:19:41,390
Você usou um aplicativo para isso?

307
00:19:42,141 --> 00:19:43,351
Ou...

308
00:19:48,439 --> 00:19:50,316
Ou foi um parceiro de negócios?

309
00:19:51,567 --> 00:19:52,777
O que? Oh...

310
00:19:53,778 --> 00:19:56,822
Quando saímos, ele estava esperando na frente.

311
00:19:59,325 --> 00:20:00,409
Então você não ligou?

312
00:20:01,661 --> 00:20:04,205
Isso significa que o táxi esperou
para ele de propósito.

313
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
O táxi provavelmente dirigiu por aí
até Bae Gi-chul aparecer

314
00:20:07,583 --> 00:20:08,709
ou esperou na calçada.

315
00:20:10,336 --> 00:20:12,046
Vá dar uma olhada nas câmeras próximas.

316
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
Tudo bem.

317
00:20:18,427 --> 00:20:19,804
-É perigoso.
-Perdão?

318
00:20:28,312 --> 00:20:30,106
Devo estar ficando velho agora.

319
00:20:30,189 --> 00:20:31,649
Eu simplesmente não consigo assistir.

320
00:20:49,417 --> 00:20:52,503
Espere. Vamos conversar sobre isso.

321
00:20:52,587 --> 00:20:53,588
Não é isso.

322
00:20:53,671 --> 00:20:56,549
Aguentar. Espere.

323
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Ei.

324
00:21:05,516 --> 00:21:08,477
Como você poderia instalar uma câmera
no banheiro feminino?

325
00:21:11,522 --> 00:21:13,691
Estou surdo agora porque esse porco me bateu.

326
00:21:13,774 --> 00:21:15,234
O que devo fazer sobre isso?

327
00:21:15,318 --> 00:21:17,278
Não consigo mais ouvir porque você...

328
00:21:17,361 --> 00:21:18,988
Espere!

329
00:21:19,113 --> 00:21:20,990
Ei. Nome de usuário Um tiro, uma morte.

330
00:21:21,073 --> 00:21:22,825
Vazamento de vídeos ilegais
e cumplicidade em um assassinato.

331
00:21:23,451 --> 00:21:25,161
Você conspirou com alguém, não foi?

332
00:21:25,244 --> 00:21:27,330
Quem encomendou? Como você foi pago?

333
00:21:27,413 --> 00:21:30,750
Eu realmente não consigo ouvir nada.

334
00:21:30,833 --> 00:21:33,002
Isto é um acidente de trabalho.
O que devo fazer?

335
00:21:37,715 --> 00:21:40,426
Uma surra não é a resposta
para bastardos como você.

336
00:21:43,346 --> 00:21:46,098
Todo mundo parece
estar negociando criptografia atualmente.

337
00:21:47,058 --> 00:21:48,267
O dinheiro está tão desatualizado.

338
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
Senhor, como você descobriu isso?

339
00:21:51,187 --> 00:21:52,271
Como?

340
00:21:56,609 --> 00:21:58,402
Por favor, não. Minha vida depende disso.

341
00:22:02,573 --> 00:22:04,075
Não! Senhor!

342
00:22:04,158 --> 00:22:05,660
Você realmente não pode fazer isso, senhor.

343
00:22:08,329 --> 00:22:11,165
Quem mandou você colocá-lo naquele táxi?

344
00:22:11,248 --> 00:22:12,792
Isso é...

345
00:22:14,919 --> 00:22:17,338
Eu tenho o cartão de visita dele!

346
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Eu conheço o motorista.

347
00:22:20,633 --> 00:22:21,634
Aqui.

348
00:22:35,606 --> 00:22:36,607
O que é esse cheiro?

349
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Você o queimou?

350
00:22:40,528 --> 00:22:42,321
O cheiro de suas entranhas queimando de dor.

351
00:22:42,863 --> 00:22:45,700
Não sobraram muitas notas de 50.000 won.

352
00:22:45,783 --> 00:22:47,410
Transporte Sihyun.
Ko Dong-gyu do motorista.

353
00:22:48,786 --> 00:22:51,414
TRANSPORTE SIHYUN
KO DONG-GYU

354
00:22:51,497 --> 00:22:52,665
Vou localizá-lo agora.

355
00:22:54,375 --> 00:22:56,085
Caramba.

356
00:23:07,680 --> 00:23:09,724
Meu negócio estava prosperando, mas agora...

357
00:23:10,766 --> 00:23:12,685
HISTÓRICO, INTERVALO DE DATA

358
00:23:18,023 --> 00:23:19,275
Eu encontrei!

359
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Você fez? Onde?

360
00:23:22,987 --> 00:23:24,363
Como você descobriu isso?

361
00:23:26,949 --> 00:23:29,702
Encontramos o mesmo malware
que o PC do Min tinha aqui.

362
00:23:29,785 --> 00:23:32,913
Mas com o sistema deste lugar,
todos os computadores são operados por...

363
00:23:33,456 --> 00:23:34,457
o servidor central.

364
00:23:34,582 --> 00:23:35,750
É armazenamento em nuvem.

365
00:23:35,833 --> 00:23:39,044
Então um PC cliente acabou infectando
o servidor central?

366
00:23:39,128 --> 00:23:40,171
Sim.

367
00:23:40,796 --> 00:23:41,922
Espere.

368
00:23:44,759 --> 00:23:47,386
Você tem razão. Min tem uma conta aqui.

369
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
O distrito é diferente,
mas é perto de sua escola e academia.

370
00:24:11,243 --> 00:24:12,578
SUA CONTA ESTÁ LOGADA EM OUTRO LUGAR

371
00:24:13,537 --> 00:24:14,538
O quê?

372
00:24:15,873 --> 00:24:16,916
SAIBA MAIS

373
00:24:19,585 --> 00:24:21,086
CONECTADO EM OUTRO DISPOSITIVO

374
00:24:21,170 --> 00:24:22,463
O que é isso?

375
00:24:39,480 --> 00:24:42,483
<i>O malware estava oculto no arquivo</i>
<i>isso é atualizado automaticamente.</i>

376
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
<i>Então todos os PJs aqui se tornaram zumbis</i>
<i>em pouco tempo.</i>

377
00:24:46,153 --> 00:24:49,365
<i>Os alertas de segurança devem ter passado</i>
<i>os e-mails adquiridos ao hackear os PCs.</i>

378
00:24:52,034 --> 00:24:55,830
Ele não fez nada em particular
com esses PCs.

379
00:24:56,497 --> 00:24:58,123
Vídeos ocultos também não foram detectados.

380
00:24:59,333 --> 00:25:02,378
Por enquanto, desde que encontramos o IP
que começou tudo isso,

381
00:25:02,461 --> 00:25:03,754
vamos localizar o local primeiro.

382
00:25:05,089 --> 00:25:06,465
Vamos pegar esse cara desta vez.

383
00:25:06,590 --> 00:25:08,676
O verdadeiro que cortou e fugiu.

384
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Vamos pegá-lo.

385
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Acho que ganhei.

386
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Acho que sim.

387
00:25:16,225 --> 00:25:17,810
O que você está falando? Huh?

388
00:25:21,897 --> 00:25:22,940
Droga.

389
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Você me pegou desta vez.

390
00:25:24,733 --> 00:25:26,151
Olá, aqui é Joo Hyun.

391
00:25:26,235 --> 00:25:28,237
Você pode me dar alguns detalhes
deste titular de IP?

392
00:25:28,320 --> 00:25:30,823
No momento estamos investigando isso,
então preciso disso o mais rápido possível.

393
00:25:31,574 --> 00:25:32,575
Obrigado.

394
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Aí vem. Carro 5403.

395
00:25:45,170 --> 00:25:46,922
-Sr. Ko Dong Gyu?
-Sim, sou eu.

396
00:25:48,215 --> 00:25:50,217
Ouvi dizer que você estava perguntando por mim.

397
00:25:50,342 --> 00:25:53,178
Somos da Agência Policial de Nambu.
Você entrou rapidamente.

398
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
Meu turno acabou de terminar.

399
00:25:55,598 --> 00:25:56,599
Meu nome é Kim Mu-chan.

400
00:25:58,100 --> 00:25:59,268
Do que se trata?

401
00:25:59,351 --> 00:26:02,146
Isso vem causando um rebuliço nos dias de hoje.
O Voto Assassino.

402
00:26:02,813 --> 00:26:04,899
A vítima foi Bae Gi-chul.

403
00:26:05,941 --> 00:26:07,234
Foi ele, certo?

404
00:26:07,902 --> 00:26:09,528
Eu sabia que era ele quando o vi.

405
00:26:09,612 --> 00:26:11,113
Você já o conheceu antes?

406
00:26:11,405 --> 00:26:13,490
Sim, ele chamou um motorista substituto.

407
00:26:14,033 --> 00:26:15,409
<i>Eu dei carona para ele</i>

408
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
<i>e ouvi dizer que ele foi morto</i>
<i>no dia seguinte. Fiquei chocado.</i>

409
00:26:18,078 --> 00:26:20,831
<i>Ele me disse que não era</i>
<i>na posição de entrar em carros aleatórios.</i>

410
00:26:20,915 --> 00:26:24,376
<i>Quando ele entrou,</i>
<i>Eu poderia dizer por que ele me ligou.</i>

411
00:26:24,460 --> 00:26:26,879
-Tudo bem.
-Ele é VIP. Cuide bem dele.

412
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
Tudo bem.

413
00:26:29,006 --> 00:26:32,259
<i>Os clientes às vezes olham</i>
<i>para motoristas substitutos ou táxis particulares,</i>

414
00:26:32,343 --> 00:26:33,761
<i>então dei a ele meu número pessoal.</i>

415
00:26:34,386 --> 00:26:35,638
Ligue-me para seus clientes.

416
00:26:36,221 --> 00:26:37,473
TRANSPORTE SIHYUN
KO DONG-GYU

417
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
-Ah, claro.
-Obrigado.

418
00:26:39,224 --> 00:26:40,726
-Tenha uma boa noite.
-Tchau.

419
00:26:41,477 --> 00:26:43,062
-Adeus.
-Adeus.

420
00:26:43,145 --> 00:26:44,855
<i>Foi ilegal,</i>
<i>então eu não deveria ter feito isso,</i>

421
00:26:44,939 --> 00:26:47,191
<i>mas era um táxi quando cheguei lá.</i>
<i>O que eu poderia fazer?</i>

422
00:26:48,192 --> 00:26:50,903
<i>Eu não tive escolha a não ser dar a ele</i>
<i>uma carona só para aquela noite.</i>

423
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
<i>Acabei de levá-lo para onde</i>
<i>o carro estava originalmente estacionado.</i>

424
00:26:59,995 --> 00:27:00,996
Senhor.

425
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
O COMPARTIMENTO DE LUVA

426
00:27:10,881 --> 00:27:12,132
O porta-luvas?

427
00:27:19,682 --> 00:27:20,683
Por que tanto?

428
00:27:33,070 --> 00:27:34,113
<i>Recebi uma mensagem.</i>

429
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
Um texto.

430
00:27:36,699 --> 00:27:38,200
Quem te enviou a mensagem?

431
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
-Perdão?
-Bae Gi-chul estava dormindo,

432
00:27:40,828 --> 00:27:42,830
então outra pessoa deve ter mandado uma mensagem para você.

433
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
Você tem razão. Eu só...

434
00:27:48,919 --> 00:27:51,505
O mesmo número fez a reserva,

435
00:27:51,588 --> 00:27:52,965
então não pensei muito nisso. Aguentar.

436
00:27:53,757 --> 00:27:54,758
Aqui está.

437
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
Ele me mandou uma mensagem com o número da placa do táxi também.

438
00:27:58,637 --> 00:28:00,723
Vou verificar se é de um telefone portátil.

439
00:28:03,267 --> 00:28:05,310
Vou te enviar o número da placa.
Confira rápido.

440
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Sim, agora mesmo.

441
00:28:10,733 --> 00:28:13,527
<i>Não conseguimos encontrá-lo porque estava</i>
<i>não registrado e repintado como táxi.</i>

442
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
<i>Foi encontrado em um ferro-velho.</i>

443
00:28:28,917 --> 00:28:30,419
-Onde está o táxi?
-Cadê?

444
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Lá.

445
00:28:32,880 --> 00:28:34,006
-Oh não!
-Parar!

446
00:28:34,965 --> 00:28:36,633
Onde está o táxi?

447
00:28:37,009 --> 00:28:38,218
Você sabe?

448
00:28:40,220 --> 00:28:42,765
-Parar!
-Parar!

449
00:29:02,576 --> 00:29:03,619
O que fazemos?

450
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Não adianta agora. Nem mesmo a câmera do painel.

451
00:29:16,757 --> 00:29:18,425
Realmente está aqui.

452
00:29:18,509 --> 00:29:20,177
Quando vi o endereço,
Eu não acreditei.

453
00:29:20,260 --> 00:29:21,345
É o lugar certo.

454
00:29:24,598 --> 00:29:26,767
Cada número corresponde perfeitamente.

455
00:29:26,850 --> 00:29:30,938
Então ele fez um treino para
O voto mortal para Bae no esconderijo de Bae?

456
00:29:31,021 --> 00:29:32,773
Uau.

457
00:29:33,398 --> 00:29:35,526
Quanto mais eu descubro, mais louco ele parece.

458
00:29:35,609 --> 00:29:36,777
A propósito,

459
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
você não contou ao Sr. Kim também?

460
00:29:41,824 --> 00:29:43,742
Estamos condenados. Ele chegou aqui tão rápido.

461
00:29:43,826 --> 00:29:46,203
Eles voaram até aqui?

462
00:29:46,286 --> 00:29:47,621
O que está acontecendo aqui?

463
00:29:47,704 --> 00:29:49,289
Olá, senhor.

464
00:29:49,373 --> 00:29:51,125
Você está brincando com a gente?

465
00:29:51,208 --> 00:29:52,209
Perdão?

466
00:29:52,292 --> 00:29:54,211
Seguimos o exemplo e acabamos aqui.

467
00:29:56,630 --> 00:29:58,340
Parece que Gaetal usou

468
00:29:58,423 --> 00:30:01,260
um servidor remoto para transmitir
o teste é executado a partir daqui.

469
00:30:01,343 --> 00:30:03,345
-Certo?
-Tem certeza?

470
00:30:03,762 --> 00:30:05,973
O endereço IP que rastreamos está aqui,

471
00:30:06,056 --> 00:30:08,642
mas temos que ver
se houver um computador ou servidor oculto.

472
00:30:08,725 --> 00:30:11,436
Ele poderia ter transmitido a transmissão real
por aqui também.

473
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Gaetal.

474
00:30:16,024 --> 00:30:17,234
Tem um toque para isso.

475
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
"Gae"?

476
00:30:24,783 --> 00:30:26,243
"Tal." Gaetal.

477
00:30:26,326 --> 00:30:28,620
Você tem que dizer o nome completo.
As pessoas vão entender mal.

478
00:30:28,704 --> 00:30:30,831
INVESTIGAÇÃO EM PROCESSO
NÃO ENTRE

479
00:30:50,767 --> 00:30:52,561
Jo-dan, verifique primeiro o histórico de registros.

480
00:30:52,644 --> 00:30:53,645
OK.

481
00:30:55,147 --> 00:30:57,524
Gostaria de saber onde está o cabo LAN.

482
00:30:58,192 --> 00:30:59,651
Pelo menos procure uma câmera.

483
00:30:59,735 --> 00:31:02,196
Não fique aí parado e não faça nada.

484
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Por favor.

485
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
Está tão abafado aqui.
Deixe-me abrir a janela.

486
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Ei.

487
00:31:22,883 --> 00:31:24,051
Este não é um cabo LAN?

488
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
É sim.

489
00:31:25,302 --> 00:31:27,012
Como você descobriu isso?

490
00:31:28,055 --> 00:31:29,932
Eu encontro tudo.

491
00:31:30,015 --> 00:31:31,266
Estou impressionado.

492
00:31:38,023 --> 00:31:39,733
REGISTRO

493
00:31:49,534 --> 00:31:51,954
REPÓRTER CHAE DO-HEE

494
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
HISTÓRICO DE REGISTRO

495
00:31:53,872 --> 00:31:55,582
Eu tenho o histórico dele.

496
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Ele usou o servidor aqui
um mês antes de Bae Gi-chul ser lançado.

497
00:31:58,877 --> 00:32:01,421
-E os dados?
-Eu coletei todos os dados voláteis.

498
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
vou analisar isso
quando eu voltar ao escritório.

499
00:32:05,592 --> 00:32:09,346
Mas não deveríamos procurar imagens de câmeras
daqui naquele período?

500
00:32:10,472 --> 00:32:13,433
É mais fácil falar do que fazer.
Você já fez isso sozinho?

501
00:32:13,517 --> 00:32:15,060
Você vai machucar os dois joelhos.

502
00:32:15,143 --> 00:32:17,104
Você acha que é um trabalho fácil
no Cyber Bureau?

503
00:32:17,187 --> 00:32:19,189
Nossa visão piora
de olhar para números minúsculos.

504
00:32:19,273 --> 00:32:20,983
Sofremos de dores no pescoço.

505
00:32:21,066 --> 00:32:22,401
Temos pescoço tecnológico

506
00:32:22,484 --> 00:32:24,152
e síndrome do túnel do carpo.

507
00:32:24,236 --> 00:32:25,779
-Ei.
-Desculpe por isso.

508
00:32:26,405 --> 00:32:29,283
Os detetives têm fascite plantar,
mas você não saberia.

509
00:32:29,992 --> 00:32:31,159
Deve ser grave.

510
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
Como podemos pesquisar
quando está tão escuro aqui?

511
00:32:35,372 --> 00:32:36,790
Vamos encerrar a noite e ir para casa.

512
00:32:36,873 --> 00:32:39,084
Eu não tenho dormido muito
nos últimos 10 dias.

513
00:33:05,777 --> 00:33:08,488
ASSASSINO ABSOLVIDO POR FALTA DE PROVAS

514
00:33:15,329 --> 00:33:16,330
MARÇO

515
00:33:19,291 --> 00:33:23,211
SEGUNDA VOTAÇÃO?

516
00:33:35,223 --> 00:33:40,645
D-7
O VOTO DA MATANÇA

517
00:33:55,827 --> 00:33:58,955
1. EXECUÇÃO: 30 ANOS

518
00:34:08,719 --> 00:34:10,262
FJ? E você?

519
00:34:10,346 --> 00:34:11,472
INFP.

520
00:34:11,555 --> 00:34:12,681
Você votou?

521
00:34:12,765 --> 00:34:14,558
-Eu fiz.
-Realmente?

522
00:34:14,641 --> 00:34:16,477
-E você?
-Eu fiz isso imediatamente.

523
00:34:17,644 --> 00:34:19,104
Ele faria isso de novo, certo?

524
00:34:20,272 --> 00:34:21,774
Nos dias 15 e 30 de cada mês.

525
00:34:21,857 --> 00:34:24,026
Mas não podemos continuar votando
para matar pessoas.

526
00:34:24,568 --> 00:34:25,944
Vocês não estão com medo?

527
00:34:26,028 --> 00:34:27,488
Isso também é assassinato.

528
00:34:27,571 --> 00:34:28,906
Você não viu a petição online

529
00:34:28,989 --> 00:34:31,116
sobre a filha de alguém
quem foi sequestrado por causa de Bae?

530
00:34:31,200 --> 00:34:32,951
-Eu fiz.
-Eu fiz.

531
00:34:33,577 --> 00:34:35,120
Ele não é humano, então não é assassinato.

532
00:34:36,330 --> 00:34:38,874
-Mas legalmente, é assassinato.
-Então e você?

533
00:34:40,209 --> 00:34:41,502
Você não vai votar?

534
00:34:42,127 --> 00:34:43,128
Você não vai votar?

535
00:34:44,880 --> 00:34:46,090
Vamos.

536
00:34:46,507 --> 00:34:48,425
-Você me assustou.
-Olá.

537
00:34:48,509 --> 00:34:50,511
O intervalo acabou. Voltem para suas mesas.

538
00:34:51,678 --> 00:34:53,806
-Vamos.
-Tão empoeirado hoje.

539
00:34:54,264 --> 00:34:56,475
Você votou sim? Não?

540
00:34:56,558 --> 00:34:58,143
Em que você votou?

541
00:34:58,227 --> 00:35:01,021
Hye-mi, todas as eleições são secretas.

542
00:35:01,105 --> 00:35:02,731
Eu te ensinei isso.

543
00:35:04,108 --> 00:35:06,652
E assim como Min disse, The Killing Vote

544
00:35:06,735 --> 00:35:09,196
é um instrumento de crime
feito por um criminoso.

545
00:35:09,279 --> 00:35:11,615
A escola fará um anúncio
sobre isso em breve,

546
00:35:11,698 --> 00:35:14,118
então não fale muito sobre isso, ok?

547
00:35:14,535 --> 00:35:17,496
Então você não concorda
com The Killing Vote, certo?

548
00:35:18,831 --> 00:35:20,457
Ok, ok.

549
00:35:20,541 --> 00:35:21,542
Bem...

550
00:35:22,709 --> 00:35:24,461
Eu acho que é uma ideia nova.

551
00:35:24,878 --> 00:35:26,588
Mas o que devemos prestar atenção é,

552
00:35:26,672 --> 00:35:30,426
que desde a primeira votação,
mais da metade dos cidadãos

553
00:35:30,509 --> 00:35:31,969
participou imediatamente.

554
00:35:32,052 --> 00:35:33,679
Foi assim que muitas pessoas pensaram

555
00:35:33,762 --> 00:35:36,682
a punição que Bae Gi-chul recebeu
não foi suficiente

556
00:35:36,765 --> 00:35:38,642
e o quanto eles não confiaram
o sistema judiciário.

557
00:35:39,143 --> 00:35:40,853
-Certo?
-Certo...

558
00:35:40,936 --> 00:35:44,690
Parece que você está certo
haverá outra votação.

559
00:35:46,817 --> 00:35:48,277
Você disse "primeira votação".

560
00:35:54,366 --> 00:35:57,077
Bem, já que o assassino
ainda não foi pego.

561
00:35:58,245 --> 00:35:59,246
E você, Ji Hoon?

562
00:35:59,329 --> 00:36:01,957
Você acha que The Killing Vote está certo?

563
00:36:02,541 --> 00:36:04,376
Para mudar alguma coisa
e quebrá-lo,

564
00:36:04,460 --> 00:36:06,795
Acho que precisa haver derramamento de sangue.

565
00:36:09,631 --> 00:36:10,841
O que?

566
00:36:10,924 --> 00:36:12,217
Kim Ji-hoon sempre foi assim?

567
00:36:13,051 --> 00:36:17,139
Eu não sabia que tínhamos
um anarquista tão radical em nossa classe.

568
00:36:17,222 --> 00:36:18,599
Quer dizer, isso é bom.

569
00:36:18,682 --> 00:36:20,058
Enfim...

570
00:36:20,767 --> 00:36:23,353
Mesmo que o céu caia
e o chão desmorona,

571
00:36:23,437 --> 00:36:25,105
os alunos do ensino médio devem continuar a aprender.

572
00:36:26,440 --> 00:36:28,984
Abra seus livros e concentre-se.

573
00:36:31,028 --> 00:36:32,154
Deixe-me ver...

574
00:36:50,839 --> 00:36:52,966
Você também não encontrou nada hoje?

575
00:36:53,342 --> 00:36:55,427
Eles disseram que qualquer um pode fazer a mesma máscara

576
00:36:55,511 --> 00:36:58,430
em casa com uma impressora 3D.

577
00:36:58,514 --> 00:37:00,265
Só nos restam alguns dias,

578
00:37:00,349 --> 00:37:02,267
então está tudo bem não ter nenhuma pista?

579
00:37:02,351 --> 00:37:03,352
A origem do texto?

580
00:37:04,603 --> 00:37:06,438
eu procurei
todas as empresas de telecomunicações,

581
00:37:06,522 --> 00:37:08,148
mas nenhum deles relatou ter sido hackeado.

582
00:37:08,232 --> 00:37:10,526
Entreguei o vídeo de teste
para a equipe de análise.

583
00:37:10,609 --> 00:37:13,320
No final, não encontrei nada útil.

584
00:37:16,615 --> 00:37:17,741
Mas...

585
00:37:22,746 --> 00:37:25,832
Eu procurei por aqueles ao redor de Bae Gi-chul
que guardava rancor dele.

586
00:37:25,916 --> 00:37:28,335
Recebi esta postagem de
um quadro de mensagens on-line

587
00:37:28,418 --> 00:37:30,295
usado por guardas prisionais
na prisão de Cheongnang.

588
00:37:31,713 --> 00:37:36,134
"Bae Gi-chul foi espancado
por presidiários que queriam dinheiro dele."

589
00:37:37,553 --> 00:37:39,930
-E daí?
-O que é estranho é

590
00:37:40,013 --> 00:37:42,307
Bae Gi-chul foi espancado

591
00:37:42,391 --> 00:37:43,934
e foi trancado em confinamento solitário.

592
00:37:45,686 --> 00:37:47,229
Foi ele quem levou uma surra, então por quê?

593
00:37:48,272 --> 00:37:49,273
Você tem razão.

594
00:37:50,399 --> 00:37:51,567
Não parece certo.

595
00:37:51,650 --> 00:37:52,901
Certo?

596
00:37:52,985 --> 00:37:56,488
Eu acho que deveríamos conversar
para os presos aqui.

597
00:38:06,123 --> 00:38:10,335
Eu vou configurar isso para você
na prisão de Cheongnang.

598
00:38:11,378 --> 00:38:12,963
Faça o que quiser então.

599
00:38:26,685 --> 00:38:29,521
É uma entrevista simples,
então não fique nervoso.

600
00:38:31,440 --> 00:38:32,441
OK.

601
00:38:34,401 --> 00:38:37,279
"Demônios que foram considerados inocentes."

602
00:38:38,572 --> 00:38:39,823
Você já ouviu isso antes?

603
00:38:40,657 --> 00:38:41,658
Perdão?

604
00:38:41,742 --> 00:38:44,911
Aquele bastardo sujo. Quando eu penso sobre
o que ele fez com aquelas crianças...

605
00:38:48,957 --> 00:38:52,127
Ele saiu daqui vivo
porque ele teve muita sorte.

606
00:38:52,210 --> 00:38:53,754
Se não fosse o professor,

607
00:38:53,837 --> 00:38:55,756
Eu teria cortado a garganta dele.

608
00:38:56,465 --> 00:38:58,258
Eu não tinha dinheiro aqui,

609
00:38:59,176 --> 00:39:01,136
então eu costumava fazer algumas tarefas,

610
00:39:01,219 --> 00:39:02,429
e eles me davam lanches

611
00:39:03,096 --> 00:39:04,181
e cartões telefônicos.

612
00:39:09,603 --> 00:39:11,480
Mas aquele bastardo

613
00:39:11,563 --> 00:39:13,523
continuei tirando minhas roupas.

614
00:39:14,316 --> 00:39:17,027
Minha mãe morreria se descobrisse.

615
00:39:17,110 --> 00:39:19,363
O preso 0912 começou.

616
00:39:20,405 --> 00:39:22,699
Mas é claro,
sem o testemunho do Professor,

617
00:39:22,783 --> 00:39:24,201
teria sido difícil provar isso.

618
00:39:24,284 --> 00:39:27,621
O preso 0912 certamente tinha muito dinheiro.

619
00:39:27,704 --> 00:39:30,290
Cada preso que estava atrás dele
roubou dele.

620
00:39:30,374 --> 00:39:32,668
Alguém de fora ficava mandando dinheiro para ele.

621
00:39:34,461 --> 00:39:35,837
A propósito,

622
00:39:35,921 --> 00:39:37,589
quem é esse homem

623
00:39:38,674 --> 00:39:39,841
você chama de "Professor"?

624
00:39:40,884 --> 00:39:42,552
Bae Gi-chul...

625
00:39:42,636 --> 00:39:45,514
Ele causou problemas quando esteve aqui,
e ele ainda está fazendo isso agora.

626
00:39:46,056 --> 00:39:47,724
Pense em quantos estavam atrás dele.

627
00:39:47,808 --> 00:39:50,394
Não teria sido estranho
se ele tivesse sido esfaqueado à noite.

628
00:39:50,477 --> 00:39:53,021
Então por que ela está questionando todo mundo aqui?

629
00:39:56,858 --> 00:39:59,528
De qualquer forma, eu removi você
da lista, Professor Kwon,

630
00:39:59,611 --> 00:40:01,488
então não se preocupe em ser questionado.

631
00:40:03,031 --> 00:40:04,032
Bem aqui.

632
00:40:04,116 --> 00:40:05,409
As áreas destacadas...

633
00:40:05,492 --> 00:40:07,119
Revise-os e escreva uma nova cópia.

634
00:40:07,202 --> 00:40:09,705
Você deve arrastar isso para fora
e espere até o próximo ano

635
00:40:09,788 --> 00:40:10,956
para resolver o divórcio

636
00:40:11,039 --> 00:40:14,042
para sair da pensão alimentícia
já que seus filhos serão adultos.

637
00:40:14,626 --> 00:40:18,505
Se o advogado da sua esposa quiser fazer um acordo
devido ao apoio financeiro para as crianças,

638
00:40:18,588 --> 00:40:20,966
apenas ignore-os. Não é obrigatório.

639
00:40:23,009 --> 00:40:24,636
Eles estão do lado da mãe.

640
00:40:24,720 --> 00:40:27,347
Eles vão cair em si
se eu os cortar.

641
00:40:27,431 --> 00:40:28,473
Sim?

642
00:40:38,567 --> 00:40:40,652
A entrevista policial está quase acabando.

643
00:40:40,736 --> 00:40:42,446
Senhor, gostaria de falar com ela também?

644
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
Ela é apenas uma jovem. Por que se preocupar?

645
00:40:45,198 --> 00:40:47,200
Não surgiu nada sério, certo?

646
00:40:47,284 --> 00:40:48,452
Não.

647
00:40:48,535 --> 00:40:50,829
Ela fez muitas perguntas,
mas não houve nada sério.

648
00:40:51,163 --> 00:40:52,247
O que ela disse?

649
00:40:52,664 --> 00:40:54,166
"Demônios que foram considerados inocentes"?

650
00:40:54,958 --> 00:40:57,711
Ela perguntou a todos
se eles já ouviram falar dessa frase.

651
00:41:13,685 --> 00:41:15,270
Há mais uma pessoa envolvida.

652
00:41:27,407 --> 00:41:30,160
O diretor permitirá apenas 30 minutos.

653
00:41:30,702 --> 00:41:32,996
Já expliquei tudo para 0512
a caminho daqui.

654
00:41:33,079 --> 00:41:35,457
Por favor, mantenha isso classificado.

655
00:41:45,383 --> 00:41:48,303
Eu sou o Tenente Joo Hyun
da Unidade Especial de Investigação.

656
00:41:49,721 --> 00:41:52,557
Tudo bem se eu gravar isso?

657
00:42:15,372 --> 00:42:16,706
Bem...

658
00:42:16,790 --> 00:42:20,252
Com base na Lei de Tratamento de Presos,

659
00:42:20,335 --> 00:42:23,880
os presos têm direito
recusar a visita de alguém,

660
00:42:23,964 --> 00:42:27,175
mas ouvi dizer que isso é urgente.
Então aqui estou.

661
00:42:27,259 --> 00:42:31,054
Você tem perguntas a fazer
sobre o falecido Bae Gi-chul?

662
00:42:33,431 --> 00:42:35,392
É por isso que vim aqui,

663
00:42:35,976 --> 00:42:38,144
mas gostaria de perguntar outra coisa.

664
00:42:41,147 --> 00:42:43,024
O Voto Assassino.

665
00:42:44,359 --> 00:42:45,652
Você sabe disso?

666
00:42:48,864 --> 00:42:50,156
Sim eu faço.

667
00:42:51,074 --> 00:42:53,076
Eu leio os jornais aqui.

668
00:42:56,162 --> 00:42:57,581
"Demônios que foram considerados inocentes."

669
00:42:58,540 --> 00:43:00,667
A frase que o assassino usou...

670
00:43:01,251 --> 00:43:03,879
Você foi o primeiro a dizer isso,
não foi você?

671
00:43:05,005 --> 00:43:09,217
Eu acho que o assassino tem alguma coisa
a ver com você.

672
00:43:10,176 --> 00:43:14,514
As duas pessoas que usaram a mesma frase
deve estar conectado.

673
00:43:15,640 --> 00:43:17,309
Essa é uma abordagem tão ingênua.

674
00:43:17,976 --> 00:43:20,103
Quando você disse isso no tribunal,

675
00:43:20,186 --> 00:43:21,646
apenas algumas pessoas estavam lá.

676
00:43:22,898 --> 00:43:25,984
Eu acho que um deles é o assassino

677
00:43:26,443 --> 00:43:27,986
ou alguém que esteja envolvido.

678
00:43:29,946 --> 00:43:32,532
Alguém vem à mente?

679
00:43:33,241 --> 00:43:36,745
Alguém que odeia esta sociedade
ou quer ser juiz e júri?

680
00:43:37,913 --> 00:43:40,206
Ou alguém que possa ter
esse tipo de noção?

681
00:43:41,666 --> 00:43:43,001
Eu não conheço ninguém assim.

682
00:43:44,210 --> 00:43:47,756
Se você não consegue encontrar o assassino,
por que você não encontra a vítima primeiro?

683
00:43:49,591 --> 00:43:51,509
O assassino já anunciado
o próximo crime,

684
00:43:51,593 --> 00:43:54,220
o que significa que ele provavelmente
tem o próximo alvo em mente.

685
00:43:54,304 --> 00:43:58,183
Pense da perspectiva
do assassino bancando o herói,

686
00:43:58,266 --> 00:44:01,019
e encontrar o alvo que ele escolheria.

687
00:44:03,563 --> 00:44:05,148
Você quer dizer que você pode

688
00:44:06,650 --> 00:44:08,401
adivinha quem seria?

689
00:44:11,738 --> 00:44:13,239
Recluso 0512. Já terminei.

690
00:44:14,157 --> 00:44:15,867
Espere.

691
00:44:15,951 --> 00:44:17,786
Você tem alguém em mente, certo?

692
00:44:17,869 --> 00:44:19,371
Diga-me, Sr. Kwon!

693
00:44:35,011 --> 00:44:37,055
É exatamente como você esperava.

694
00:44:39,683 --> 00:44:41,518
eu sabia que ele viria
depois de ouvir essa frase.

695
00:44:41,810 --> 00:44:45,313
Ele abandonou tudo o que tinha

696
00:44:45,397 --> 00:44:46,982
e escolheu ser um assassino.

697
00:44:48,024 --> 00:44:50,819
"Demônios que foram considerados inocentes"
é a frase que ele usou

698
00:44:50,902 --> 00:44:52,654
para expressar seus sentimentos naquele momento.

699
00:44:53,363 --> 00:44:54,948
<i>Se ele tivesse nos ignorado</i>
<i>mesmo depois de mencionarmos isso,</i>

700
00:44:55,031 --> 00:44:59,077
Eu teria suspeitado que Kwon Seok-joo
tinha algo a ver com Gaetal.

701
00:44:59,577 --> 00:45:00,745
Isso significa

702
00:45:01,663 --> 00:45:04,165
Kwon Seok-joo está excluído
da lista de suspeitos?

703
00:45:04,624 --> 00:45:07,043
Não. Ele pode não estar diretamente envolvido,

704
00:45:07,502 --> 00:45:09,212
mas o assassino é alguém próximo dele.

705
00:45:10,505 --> 00:45:11,715
Precisamos fazê-lo falar.

706
00:45:12,757 --> 00:45:13,842
Mas...

707
00:45:14,384 --> 00:45:17,887
O que Kwon Seok-joo disse anteriormente
foi fascinante.

708
00:45:19,514 --> 00:45:21,516
Afinal, a coleta de dados é minha especialidade.

709
00:45:25,562 --> 00:45:27,355
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE NAMBU

710
00:45:27,439 --> 00:45:29,858
O dia em que Gaetal anunciou
é depois de amanhã.

711
00:45:29,941 --> 00:45:32,652
Ainda não encontramos nada,
então o que você vai fazer?

712
00:45:32,736 --> 00:45:35,155
Você realmente quer nós dois
ser demitido?

713
00:45:35,238 --> 00:45:37,365
Ele estava no controle desde o início,

714
00:45:37,449 --> 00:45:41,077
e eu disse que seríamos forçados
seguir seu ritmo por um tempo.

715
00:45:41,161 --> 00:45:42,370
Por um tempo?

716
00:45:42,871 --> 00:45:43,955
Então, você está dizendo

717
00:45:44,039 --> 00:45:47,000
que outro incidente deve ocorrer
para termos mais leads?

718
00:45:47,083 --> 00:45:48,626
Cortando e correndo.

719
00:45:48,710 --> 00:45:50,003
Foi meticulosamente planejado.

720
00:45:50,503 --> 00:45:52,088
Espero que isso não aconteça,

721
00:45:52,172 --> 00:45:53,673
mas quanto mais incidentes houver,

722
00:45:53,757 --> 00:45:55,383
mais leads teremos.

723
00:45:55,467 --> 00:45:58,344
Estou ficando louco aqui.

724
00:46:00,472 --> 00:46:02,724
Você aprendeu alguma coisa
na prisão de Cheongnang?

725
00:46:05,101 --> 00:46:07,437
Acho que Kwon Seok-joo está de alguma forma envolvido.

726
00:46:07,520 --> 00:46:08,730
O que?

727
00:46:10,607 --> 00:46:11,733
Se isso for verdade,

728
00:46:12,734 --> 00:46:14,360
não podemos sair
A deputada Min Ji-young saiu.

729
00:46:17,238 --> 00:46:18,490
E aquele garoto.

730
00:46:30,794 --> 00:46:32,754
<i>Nenhuma mudança de plano, certo?</i>

731
00:46:34,964 --> 00:46:36,049
Não se preocupe. Transfira o dinheiro.

732
00:46:38,718 --> 00:46:41,513
<i>Vou transferir a metade restante</i>
<i>assim que o trabalho for concluído conforme acordado--</i>

733
00:46:49,395 --> 00:46:50,563
Min-então!

734
00:46:53,525 --> 00:46:54,567
Min-então...

735
00:46:54,651 --> 00:46:56,444
Você está bem? Respirar.

736
00:46:56,528 --> 00:46:57,821
Respirar.

737
00:46:57,904 --> 00:46:59,155
Vamos nos levantar.

738
00:47:02,242 --> 00:47:03,785
Dê a ele a máscara de oxigênio.

739
00:47:07,580 --> 00:47:09,165
Respirar. Continue respirando.

740
00:47:10,458 --> 00:47:11,918
Está tudo bem. Você está bem.

741
00:47:16,464 --> 00:47:17,507
Tudo bem.

742
00:47:19,175 --> 00:47:21,094
Veja isso. Isso é intenso.

743
00:47:21,177 --> 00:47:24,139
-O que é tudo isso?
-São todos os dados relacionados a Bae Gi-chul.

744
00:47:24,222 --> 00:47:27,600
Pessoas com histórias semelhantes,
antecedentes criminais e veredictos de julgamento

745
00:47:27,684 --> 00:47:29,686
estão todos reunidos aqui.

746
00:47:29,978 --> 00:47:32,522
Então essas são as pessoas
quem merece morrer?

747
00:47:33,773 --> 00:47:35,483
Você percebeu mais rápido do que eu esperava.

748
00:47:36,693 --> 00:47:39,529
Mas você também é realmente incrível.
Quando você coletou tudo isso?

749
00:47:40,071 --> 00:47:41,239
Você é ainda mais intenso.

750
00:47:41,322 --> 00:47:43,324
Mal posso esperar sem fazer nada.

751
00:47:43,408 --> 00:47:47,162
Todos os criminosos seguem o padrão
que eles fizeram.

752
00:47:47,245 --> 00:47:49,455
Se um deles se tornar
o assunto para votação.

753
00:47:49,539 --> 00:47:52,417
Nós seremos capazes de
ultrapassar Gaetal.

754
00:48:11,769 --> 00:48:13,271
UHM EUN-GYEONG

755
00:48:13,354 --> 00:48:15,940
ASSASSINATO DE SEGURO:
LIBERADO POR FALTA DE EVIDÊNCIAS

756
00:48:18,401 --> 00:48:20,695
<i>Hoje é o dia do Voto Assassino.</i>

757
00:48:20,778 --> 00:48:24,824
<i>A nação inteira está ansiosa</i>
<i>prestando atenção</i>

758
00:48:25,074 --> 00:48:28,328
<i>se Gaetal cometerá outro crime</i>
<i>como ele anunciou</i>

759
00:48:28,661 --> 00:48:31,623
<i>e quão preparado o país está</i>
<i>para neutralizar ele.</i>

760
00:48:32,665 --> 00:48:35,210
<i>Mais da metade da nação votou</i>

761
00:48:35,293 --> 00:48:38,213
<i>"sim" à execução de Bae Gi-chul</i>
<i>durante a primeira votação.</i>

762
00:48:38,838 --> 00:48:41,132
<i>Após a morte de Bae Gi-chul,</i>

763
00:48:41,216 --> 00:48:45,053
<i>nós, SBNS, realizamos uma pesquisa.</i>

764
00:48:45,637 --> 00:48:48,348
<i>A pergunta era simples.</i>

765
00:48:48,556 --> 00:48:51,809
<i>"Você participou da votação?"</i>

766
00:48:54,395 --> 00:48:56,898
Querido, vamos lá. Vamos comer.

767
00:48:56,981 --> 00:48:59,317
Querida, você não parece tão bem hoje em dia,

768
00:48:59,400 --> 00:49:01,277
então fiz essa sopa com carne de primeira qualidade.

769
00:49:01,361 --> 00:49:02,904
Certifique-se de terminar.

770
00:49:04,739 --> 00:49:06,407
Até a última gota.

771
00:49:08,159 --> 00:49:09,619
Vou levar as crianças para a escola.

772
00:49:31,557 --> 00:49:33,017
Oh meu Deus!

773
00:49:33,101 --> 00:49:34,435
Você está bem?

774
00:49:34,936 --> 00:49:37,355
Você não pode dirigir assim!
Você quase matou meus filhos!

775
00:49:39,899 --> 00:49:41,192
Você está bem?

776
00:49:44,696 --> 00:49:46,531
Como você ousa me pedir dinheiro?

777
00:49:46,614 --> 00:49:48,241
Eu sou sua carteira?

778
00:49:48,700 --> 00:49:50,535
Por favor, não bata no meu irmão.

779
00:49:51,077 --> 00:49:52,412
Lamentamos.

780
00:49:53,871 --> 00:49:57,458
O que você está fazendo? Como você ousa me tocar?

781
00:49:58,626 --> 00:50:02,964
É tudo porque você não ensinou
sua irmã corretamente!

782
00:50:21,149 --> 00:50:22,317
Vamos pensar positivamente.

783
00:50:22,442 --> 00:50:25,153
O Voto Assassino pode não acontecer.
E pode ser inferior a 50%.

784
00:50:25,236 --> 00:50:27,280
Equipe de suporte da Agência Dongbu
também está pronto.

785
00:50:28,823 --> 00:50:29,907
Eu preciso usar isso?

786
00:50:30,074 --> 00:50:32,493
Você precisa se proteger de
facas também, não apenas armas.

787
00:50:32,577 --> 00:50:34,537
Afinal, eles são criminosos.

788
00:50:34,620 --> 00:50:37,332
Eu não posso nem voltar para casa para salvar
aqueles canalhas.

789
00:50:39,500 --> 00:50:42,378
Nós assumiremos a culpa
quer os apanhemos ou não os percebamos.

790
00:50:44,380 --> 00:50:46,632
Ele tem seu ponto.

791
00:50:46,716 --> 00:50:49,260
Se alguém se machucar, eles ficarão loucos
dizendo que somos comedores de impostos.

792
00:50:52,055 --> 00:50:53,973
Autoridades locais estão de prontidão
na base local?

793
00:50:58,353 --> 00:51:01,105
Assim que a votação começar às 10:00
e a meta é anunciada,

794
00:51:01,189 --> 00:51:03,900
o Cyber Bureau deve identificar
e localize o alvo

795
00:51:03,983 --> 00:51:05,151
e avisar a todos.

796
00:51:06,444 --> 00:51:08,071
<i>A equipe que está mais próxima do alvo</i>

797
00:51:08,154 --> 00:51:09,947
<i>deve atingir a meta em dez minutos.</i>

798
00:51:11,199 --> 00:51:12,617
Seja quem for o alvo,

799
00:51:12,700 --> 00:51:14,535
eles são apenas um objeto
de assassinato premeditado para nós.

800
00:51:18,039 --> 00:51:19,290
<i>Vou repetir.</i>

801
00:51:20,416 --> 00:51:22,543
<i>No momento em que o alvo é identificado,</i>

802
00:51:22,627 --> 00:51:25,129
<i>todos em nossa unidade devem resgatar</i>
<i>a vítima a todo custo.</i>

803
00:51:39,519 --> 00:51:41,854
<i>Cyber, você consegue localizar</i>
<i>a vítima imediatamente?</i>

804
00:51:43,689 --> 00:51:46,317
Ele nos pegou da última vez porque não estávamos
consciente. Não vai acontecer desta vez.

805
00:51:46,401 --> 00:51:48,778
Todas as empresas de telecomunicações
estão cooperando.

806
00:51:48,861 --> 00:51:50,988
Para que possamos obter a localização
assim que tivermos o número.

807
00:51:51,072 --> 00:51:52,865
Também podemos rastrear para onde o texto foi enviado.

808
00:51:52,949 --> 00:51:53,950
Sim.

809
00:51:54,033 --> 00:51:55,034
Aqui vamos nós.

810
00:51:55,118 --> 00:51:58,246
<i>Já se passaram duas semanas</i>

811
00:51:58,329 --> 00:51:59,747
<i>desde a última Votação Mortal.</i>

812
00:51:59,831 --> 00:52:04,043
<i>O criminoso anunciou que o segundo</i>
<i>a votação ocorrerá hoje.</i>

813
00:52:04,127 --> 00:52:06,170
<i>Muitos estão se perguntando</i>
<i>se estiver realmente acontecendo.</i>

814
00:52:06,629 --> 00:52:10,633
<i>Na última votação, Bae Gi-chul,</i>
<i>que vendeu vídeos CSE,</i>

815
00:52:10,716 --> 00:52:13,803
<i>foi morto após votação da maioria</i>
<i>"sim" para sua execução.</i>

816
00:52:14,512 --> 00:52:16,597
<i>São 21h48. agora.</i>

817
00:52:16,806 --> 00:52:18,808
<i>E se tudo correr como anunciado,</i>

818
00:52:18,891 --> 00:52:21,936
<i>o segundo Voto Assassino começará</i>

819
00:52:22,019 --> 00:52:23,479
<i>em 12 minutos.</i>

820
00:52:23,563 --> 00:52:25,231
...votou "sim" para sua execução.

821
00:52:25,440 --> 00:52:29,026
Pessoas que votaram no "sim"
na segunda votação é 65,3% maior

822
00:52:29,110 --> 00:52:30,445
do que o primeiro.

823
00:52:30,528 --> 00:52:34,240
O índice de expectativa para a segunda votação é
ficando mais alto desde as 15h.

824
00:52:34,323 --> 00:52:36,367
Continue monitorando a opinião pública.

825
00:52:36,451 --> 00:52:37,535
Verifique isso...

826
00:52:38,369 --> 00:52:39,787
Sim, este. Verifique isso novamente.

827
00:52:40,705 --> 00:52:41,873
Sim, senhora.

828
00:52:54,409 --> 00:52:55,410
Cinco...

829
00:52:55,494 --> 00:52:59,873
Quatro, três, dois, um!

830
00:53:11,468 --> 00:53:12,552
Todos nós recebemos o mesmo texto.

831
00:53:12,636 --> 00:53:14,388
O VOTO DA MATANÇA

832
00:53:14,471 --> 00:53:16,556
<i>Olá, meus concidadãos.</i>

833
00:53:17,057 --> 00:53:18,767
Você esperou muito tempo, certo?

834
00:53:18,850 --> 00:53:23,146
Vamos começar o segundo Voto Assassino.

835
00:53:23,855 --> 00:53:25,190
Se você não quiser participar,

836
00:53:25,273 --> 00:53:29,194
você pode pressionar o botão X
no canto superior direito para renunciar.

837
00:53:29,778 --> 00:53:31,071
Você já fez isso antes,

838
00:53:31,154 --> 00:53:32,447
então você conhece bem, certo?

839
00:53:32,948 --> 00:53:34,199
Então...

840
00:53:34,282 --> 00:53:36,868
deixe-me mostrar em quem votaremos.

841
00:53:37,744 --> 00:53:38,912
Vamos dar uma olhada.

842
00:53:41,998 --> 00:53:43,542
UHM EUN-GYEONG
35 ANOS, MULHER

843
00:53:43,625 --> 00:53:46,503
ASSASSINATO DE SEGURO:
LIBERADO POR FALTA DE EVIDÊNCIAS

844
00:53:47,879 --> 00:53:49,089
Sra.

845
00:53:50,382 --> 00:53:51,967
Ela é incrível.

846
00:53:52,717 --> 00:53:56,054
Seu carro caiu no mar enquanto ela estava
em uma viagem com o marido.

847
00:53:56,471 --> 00:53:59,266
Seu marido, que estava dormindo no
banco do passageiro, morreu.

848
00:53:59,891 --> 00:54:02,310
Mas a Sra. Uhm, que dirigia o carro,

849
00:54:02,394 --> 00:54:04,604
só teve uma abrasão.

850
00:54:05,313 --> 00:54:07,274
Uau. Que milagre!

851
00:54:07,357 --> 00:54:09,109
O alvo é Uhm Eun-gyeong,

852
00:54:09,192 --> 00:54:10,819
nascido em 21 de junho de 1988.

853
00:54:10,944 --> 00:54:13,196
Seu número de registro de residente é
880621-2367531.

854
00:54:13,280 --> 00:54:15,740
Seu endereço registrado é em Cheongju.

855
00:54:15,824 --> 00:54:17,784
Seu endereço postal mais recente era Seul.

856
00:54:17,868 --> 00:54:18,910
Aqui.

857
00:54:19,828 --> 00:54:21,788
Este é o histórico de compras dela
das compras em casa.

858
00:54:23,874 --> 00:54:25,750
O endereço é
251 Seorae-dong, Dongjak-gu, Seul.

859
00:54:25,834 --> 00:54:28,545
Estou enviando seus dados pessoais e endereço
para toda a unidade.

860
00:54:30,088 --> 00:54:31,339
251 DONGJAK-GU, SEUL

861
00:54:31,423 --> 00:54:32,799
Vamos!

862
00:54:32,924 --> 00:54:34,426
Solicitação de rastreamento de localização de Uhm.

863
00:54:34,509 --> 00:54:35,594
Entendi.

864
00:54:35,677 --> 00:54:38,346
<i>O marido dela costumava tomar pílulas para dormir.</i>

865
00:54:38,430 --> 00:54:41,057
<i>Então ele não conseguia acordar quando eles</i>
<i>sofreu o acidente.</i>

866
00:54:41,141 --> 00:54:42,350
<i>Ah, não...</i>

867
00:54:42,434 --> 00:54:43,602
<i>Mas!</i>

868
00:54:43,685 --> 00:54:45,812
Mas depois de sua morte repentina,

869
00:54:45,896 --> 00:54:48,732
ela recebeu um benefício por morte
isso vale bilhões de won.

870
00:54:48,857 --> 00:54:50,025
BENEFÍCIO POR MORTE: 2,76 BILHÕES DE GANHOS

871
00:54:50,150 --> 00:54:51,568
Apenas um ano após a assinatura.

872
00:54:53,570 --> 00:54:55,530
Ela era realmente inocente?

873
00:54:56,198 --> 00:54:57,449
Sem chance.

874
00:54:57,782 --> 00:55:00,243
Então não estaríamos
votando em sua execução.

875
00:55:02,412 --> 00:55:04,039
Ela se casou três vezes

876
00:55:04,122 --> 00:55:06,875
e todos os seus maridos faleceram.

877
00:55:07,042 --> 00:55:09,002
O primeiro morreu afogado.

878
00:55:09,836 --> 00:55:11,713
O segundo morreu de
complicações diabéticas.

879
00:55:12,464 --> 00:55:15,300
E o terceiro por um acidente de carro.

880
00:55:16,593 --> 00:55:18,386
<i>Após cada morte de seu marido,</i>

881
00:55:18,470 --> 00:55:20,138
<i>ela recebeu dois bilhões em seguros.</i>

882
00:55:21,681 --> 00:55:23,308
<i>Isso poderia ser uma coincidência?</i>

883
00:55:24,267 --> 00:55:27,687
<i>Na verdade, há dois anos,</i>
<i>quando seu terceiro marido morreu,</i>

884
00:55:27,771 --> 00:55:31,983
<i>ela foi condenada à prisão perpétua</i>
<i>por homicídio doloso por dinheiro,</i>

885
00:55:32,359 --> 00:55:35,237
<i>mas no segundo teste,</i>
<i>foi considerado um acidente inevitável.</i>

886
00:55:35,320 --> 00:55:38,365
<i>Ela foi absolvida porque</i>
<i>eles não conseguiram provar a intencionalidade.</i>

887
00:55:38,448 --> 00:55:41,284
Aquele bastardo está agitado hoje.
Ele está nos considerando como lama.

888
00:55:42,536 --> 00:55:44,162
Localizei o telefone dela.

889
00:55:44,287 --> 00:55:46,206
Ela está perto de seu endereço atual.

890
00:55:46,289 --> 00:55:47,916
<i>Então a Sra. Uhm até solicitou interesse...</i>

891
00:55:50,710 --> 00:55:52,504
<i>Então o valor que ela recebeu foi...</i>

892
00:55:52,587 --> 00:55:53,755
<i>Não se surpreenda...</i>

893
00:55:54,798 --> 00:55:55,799
<i>Dez bilhões de won!</i>

894
00:55:56,716 --> 00:55:57,842
<i>Dez bilhões de won.</i>

895
00:56:01,846 --> 00:56:04,808
<i>Mas você sabe o que ela fez?</i>
<i>isso faz com que ela mereça morrer?</i>

896
00:56:05,433 --> 00:56:06,601
RECLAMAÇÃO DE SEGURO

897
00:56:08,770 --> 00:56:10,438
<i>Uhm Eun-gyeong que se casou novamente</i>

898
00:56:10,522 --> 00:56:13,525
<i>fez com que os filhos do marido se machucassem</i>
<i>intencionalmente para obter o dinheiro do seguro.</i>

899
00:56:13,608 --> 00:56:16,903
<i>Agora ela está atrás do quarto marido.</i>

900
00:56:16,987 --> 00:56:18,029
QUARTO ALVO

901
00:56:18,154 --> 00:56:20,448
<i>Ela é realmente um ser humano?</i>

902
00:56:20,907 --> 00:56:24,536
Senhoras e senhores,
o judiciário da República da Coreia

903
00:56:24,619 --> 00:56:27,998
libertou esse diabo
que foi considerado inocente

904
00:56:28,081 --> 00:56:30,792
viver entre nós!

905
00:56:32,919 --> 00:56:37,424
<i>Na esperança de jogar fora o lixo</i>
<i>isso não deve ser perdoado,</i>

906
00:56:37,507 --> 00:56:43,471
<i>Vou deixar o julgamento</i>
<i>de Uhm Eun-gyeong para você.</i>

907
00:56:43,555 --> 00:56:49,769
Você vota "sim" para a execução
Uhm Eun-gyeong ou “não”?

908
00:56:49,853 --> 00:56:51,187
Por favor vote sem hesitar.

909
00:56:53,398 --> 00:56:54,399
Você o encontrou?

910
00:56:54,941 --> 00:56:56,234
-Todos, se espalhem.
-Ju-cheol.

911
00:56:56,318 --> 00:56:57,527
-Yoon-ji, o beco.
-Sim, senhor.

912
00:57:05,910 --> 00:57:06,911
Vocês dois.

913
00:57:06,995 --> 00:57:08,455
-Subir.
-Sim, senhor.

914
00:57:09,706 --> 00:57:10,790
-Vá encontrá-la.
-Sim, senhor.

915
00:57:10,874 --> 00:57:11,916
-Olhe com atenção.
-Sim, senhor.

916
00:57:38,276 --> 00:57:39,694
Eu a encontrei!

917
00:57:39,778 --> 00:57:41,404
Por favor, acalme-se. Somos policiais.

918
00:57:41,488 --> 00:57:42,489
Aqui.

919
00:57:50,372 --> 00:57:51,581
Nós a encontramos.

920
00:57:58,004 --> 00:57:59,756
Não! Não abra!

921
00:57:59,839 --> 00:58:01,424
Espere. Não toque no carro.

922
00:58:01,549 --> 00:58:03,051
O carro vai explodir se se mover.

923
00:58:26,199 --> 00:58:27,826
Tudo bem. Não está ligado à porta.

924
00:58:39,254 --> 00:58:40,463
Por favor me ajude.

925
00:58:40,547 --> 00:58:42,298
Estou com medo. Tire-me daqui.

926
00:58:43,341 --> 00:58:45,176
Acalmar. E mantenha tudo junto.

927
00:58:49,180 --> 00:58:51,182
UHM EUN-GYEONG MATOU MARIDOS
PARA BENEFÍCIO POR MORTE

928
00:58:55,687 --> 00:58:56,688
Olha.

929
00:58:57,063 --> 00:58:58,481
-É uma bomba.
-Vamos ver.

930
00:59:00,692 --> 00:59:04,571
Aquele maldito bastardo.

931
00:59:04,654 --> 00:59:06,698
Chame as Forças Especiais
e peça um esquadrão antibombas.

932
00:59:06,781 --> 00:59:08,450
Sim, senhor. Yoon-ji, as Forças Especiais.

933
00:59:08,533 --> 00:59:09,576
Alguma unidade militar?

934
00:59:09,659 --> 00:59:10,827
Ou Corpo de Engenheiros?

935
00:59:10,910 --> 00:59:12,495
-Joo Hyun.
-Sim, vá em frente.

936
00:59:12,620 --> 00:59:14,205
O telefone de Uhm Eun-gyeong está ocupado.

937
00:59:14,748 --> 00:59:15,874
<i>Acho que ele está ouvindo.</i>

938
00:59:15,957 --> 00:59:17,333
Vou rastreá-lo imediatamente.

939
00:59:17,417 --> 00:59:20,336
Nenhum vídeo é transmitido do carro.

940
00:59:20,420 --> 00:59:23,214
Apenas o telefone está ligado,
para que você possa se mover livremente.

941
00:59:23,298 --> 00:59:24,799
Enviei-lhe a foto da bomba.

942
00:59:27,260 --> 00:59:29,888
É uma bomba caseira.
Vou descobrir como desarmá-lo.

943
00:59:29,971 --> 00:59:31,931
Pergunte a ela como foi quando ele instalou.

944
00:59:41,191 --> 00:59:42,650
O CULPADO ESTÁ INSTRUINDO VOCÊ?

945
00:59:54,245 --> 00:59:55,246
Alguma chantagem?

946
00:59:55,330 --> 00:59:57,165
Como se ele fosse te matar se você fizesse alguma coisa.

947
00:59:58,374 --> 00:59:59,542
Que tipo de bomba é essa?

948
00:59:59,626 --> 01:00:02,086
Ele explodirá? Ou sufocar você?

949
01:00:02,170 --> 01:00:03,880
Não sei.

950
01:00:03,963 --> 01:00:05,215
Não sei.

951
01:00:06,132 --> 01:00:07,467
Eu não...

952
01:00:07,550 --> 01:00:10,470
Kim. Você precisa ver isso.

953
01:00:11,095 --> 01:00:13,181
<i>Acabei de receber um benefício por morte...</i>

954
01:00:15,767 --> 01:00:17,227
<i>É verdade.</i>

955
01:00:21,105 --> 01:00:22,148
<i>Sim.</i>

956
01:00:24,067 --> 01:00:25,568
<i>Eu os matei.</i>

957
01:00:26,736 --> 01:00:27,904
<i>E daí?</i>

958
01:00:28,488 --> 01:00:29,614
<i>Fui absolvido.</i>

959
01:00:30,406 --> 01:00:33,034
<i>Você não sabe sobre risco duplo?</i>

960
01:00:38,414 --> 01:00:40,834
<i>Estou sangrando muito!</i>
<i>Na verdade, estou morrendo aqui!</i>

961
01:00:40,917 --> 01:00:43,962
<i>Você disse que me deixaria viver</i>
<i>se eu te contasse tudo.</i>

962
01:00:44,087 --> 01:00:45,088
Ela será executada.

963
01:00:52,262 --> 01:00:53,721
Não pode disparar perto destas casas.

964
01:00:53,805 --> 01:00:55,515
-Feche a área.
-OK.

965
01:00:57,475 --> 01:00:59,519
Encontre uma área que possamos
chegar em dez minutos.

966
01:00:59,602 --> 01:01:01,896
Um rio ou um terreno baldio
que pode minimizar os danos.

967
01:01:01,980 --> 01:01:03,731
Alguém conhece um?

968
01:01:03,815 --> 01:01:04,816
Dentro de dez minutos.

969
01:01:04,899 --> 01:01:06,526
Alguém que conheça bem esta área?

970
01:01:09,279 --> 01:01:10,655
O VOTO DA MATANÇA
SIM: 44%, NÃO: 7%

971
01:01:18,538 --> 01:01:20,623
Droga! Isso está me deixando louco!

972
01:01:21,124 --> 01:01:22,417
Existem apenas casas e academias.

973
01:01:22,500 --> 01:01:25,169
Ei, alguma ideia? Está perto da sua casa.

974
01:01:28,089 --> 01:01:29,090
Você conhece algum lugar?

975
01:01:29,299 --> 01:01:30,300
EU...

976
01:01:31,092 --> 01:01:32,135
Você encontrou?

977
01:01:34,012 --> 01:01:35,013
<i>Ei, Joo Hyun!</i>

978
01:01:35,263 --> 01:01:36,890
Pátio da Escola Secundária Seorae.

979
01:01:36,973 --> 01:01:38,641
Fica a cerca de 10 minutos de distância.

980
01:01:38,725 --> 01:01:41,144
Você está louco? É a escola da Min!

981
01:01:42,604 --> 01:01:43,605
Tem certeza?

982
01:01:43,688 --> 01:01:45,356
É a escola da minha irmã,
então eu conheço bem.

983
01:01:45,607 --> 01:01:47,150
O pátio da escola foi recentemente ampliado.

984
01:01:47,275 --> 01:01:49,527
As áreas comerciais e residenciais são
distante disso.

985
01:01:49,611 --> 01:01:52,280
A hora de estudo independente acabou
e não deve sobrar muitos.

986
01:01:52,363 --> 01:01:53,781
Vou verificar e evacuá-los.

987
01:01:58,202 --> 01:01:59,621
Vamos levar a bomba para Seorae High.

988
01:01:59,704 --> 01:02:00,955
<i>Todos para Seorae High.</i>

989
01:02:01,039 --> 01:02:02,665
Certifique-se de que a escola esteja vazia.

990
01:02:02,749 --> 01:02:05,001
Você ouviu isso? Mexa-se.
Para Seorae High!

991
01:02:05,084 --> 01:02:06,461
Iremos para Seorae High.

992
01:02:08,546 --> 01:02:10,048
-Joo Hyun.
-Sim?

993
01:02:11,174 --> 01:02:12,508
Deixe Jo-dan assumir

994
01:02:12,592 --> 01:02:14,344
e vá ajudar na Seorae High.

995
01:02:25,605 --> 01:02:26,606
Vamos.

996
01:02:28,983 --> 01:02:30,109
E se disparar?

997
01:02:31,319 --> 01:02:33,905
Eu não posso fazer isso. Não posso!

998
01:02:33,988 --> 01:02:35,031
Controle-se.

999
01:02:36,324 --> 01:02:37,450
Você quer viver, certo?

1000
01:02:39,118 --> 01:02:41,663
Não está conectado ao carro.
Ligar o motor é seguro.

1001
01:02:42,163 --> 01:02:43,164
Então pise nisso.

1002
01:02:44,916 --> 01:02:45,917
Pise nisso!

1003
01:02:53,132 --> 01:02:54,759
Tire isso do caminho.

1004
01:02:54,842 --> 01:02:55,969
Tire isso do caminho.

1005
01:03:00,181 --> 01:03:02,392
Esse lunático. Nós também estamos de folga.

1006
01:03:12,235 --> 01:03:13,987
29 MINUTOS

1007
01:03:23,496 --> 01:03:24,539
Apresse-se e vá.

1008
01:03:28,042 --> 01:03:29,252
Obrigado.

1009
01:03:43,725 --> 01:03:44,767
Sr.

1010
01:03:44,851 --> 01:03:47,311
Vire à direita no cruzamento
isso está 500 m à sua frente.

1011
01:03:50,648 --> 01:03:52,066
Você bloqueou as estradas perto da escola?

1012
01:03:52,150 --> 01:03:53,776
Sim, começamos a bloqueá-los,

1013
01:03:53,860 --> 01:03:54,986
mas o trânsito é intenso.

1014
01:03:55,069 --> 01:03:56,904
Pressa. Devemos chegar lá primeiro.

1015
01:03:56,988 --> 01:03:58,197
-Pise nisso.
-Sim, senhor.

1016
01:04:04,328 --> 01:04:07,040
Uau. Esta mulher é má.

1017
01:04:07,665 --> 01:04:09,000
Como ela foi absolvida?

1018
01:04:09,083 --> 01:04:11,502
Não deveria ser 100% “sim”?

1019
01:04:12,045 --> 01:04:13,921
Então, eu sou totalmente a favor.

1020
01:04:17,675 --> 01:04:20,053
Eles vão trancar o portão em breve.
Vamos.

1021
01:04:20,136 --> 01:04:21,971
Estou me divertindo aqui. Por que?

1022
01:04:22,055 --> 01:04:23,681
Sim. Vamos ficar mais um pouco.

1023
01:04:23,765 --> 01:04:26,350
Minha mãe não me deixa assistir isso em casa.

1024
01:04:37,445 --> 01:04:38,988
<i>Este é um anúncio de emergência.</i>

1025
01:04:39,072 --> 01:04:41,240
<i>Todos devem ir para casa imediatamente.</i>

1026
01:04:41,616 --> 01:04:42,617
<i>Repito.</i>

1027
01:04:42,700 --> 01:04:44,327
<i>Todos devem sair da escola</i>

1028
01:04:44,410 --> 01:04:45,870
<i>e vá para casa imediatamente.</i>

1029
01:04:46,245 --> 01:04:47,705
<i>-Esta é uma emergência.</i>
-O que está acontecendo?

1030
01:04:51,417 --> 01:04:52,418
Vamos.

1031
01:04:59,050 --> 01:05:00,218
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS

1032
01:05:27,120 --> 01:05:29,288
Jo-dan, observe o trânsito.

1033
01:05:30,373 --> 01:05:31,958
<i>Leve Nodeul-gil para Yeouido.</i>

1034
01:05:32,041 --> 01:05:33,209
<i>Agora mesmo!</i>

1035
01:05:56,566 --> 01:05:58,109
Eu vou pegar você.

1036
01:05:59,026 --> 01:06:00,111
Vamos!

1037
01:06:10,037 --> 01:06:11,289
O Sr. Kim estará aqui em breve.

1038
01:06:11,372 --> 01:06:12,415
-Abra caminho para ele.
-OK.

1039
01:06:12,498 --> 01:06:14,667
E certifique-se de que a escola esteja vazia.

1040
01:06:14,750 --> 01:06:16,043
-OK? Mova-se.
-Sim, senhor.

1041
01:06:16,335 --> 01:06:17,461
-Abrir caminho.
-Sim, senhor.

1042
01:06:19,380 --> 01:06:22,300
-Mova-se.
-Vá, vá.

1043
01:06:23,467 --> 01:06:25,553
O que está acontecendo aqui?
Eles estão gravando um filme?

1044
01:06:28,639 --> 01:06:29,765
Pressa!

1045
01:06:31,684 --> 01:06:33,644
Apresse-se e saia daí!

1046
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
Se apresse. Ir.

1047
01:06:49,202 --> 01:06:50,786
Uau. Veja isso.

1048
01:06:52,079 --> 01:06:53,456
Eles estão lá embaixo.

1049
01:06:53,581 --> 01:06:54,999
Se apresse.

1050
01:06:58,753 --> 01:07:00,046
Por favor, espere aqui, senhor.

1051
01:07:01,797 --> 01:07:02,882
Você não pode entrar.

1052
01:07:02,965 --> 01:07:04,133
-Eu sou policial.
-Eu vejo.

1053
01:07:08,387 --> 01:07:10,223
Isto é inacreditável. Isso é real?

1054
01:07:20,900 --> 01:07:21,984
<i>O número que você tem...</i>

1055
01:07:22,068 --> 01:07:23,444
Por que ela não está atendendo?

1056
01:07:25,571 --> 01:07:27,073
Se apresse! Correr!

1057
01:07:27,949 --> 01:07:29,283
João Min!

1058
01:07:29,367 --> 01:07:30,785
Classe sênior 1, Joo Min!

1059
01:07:40,544 --> 01:07:41,754
Se apresse! Correr!

1060
01:07:43,047 --> 01:07:44,382
João Min!

1061
01:07:46,467 --> 01:07:47,885
Se apresse!

1062
01:07:49,262 --> 01:07:50,346
João Min!

1063
01:07:51,639 --> 01:07:52,723
Com licença.

1064
01:07:54,934 --> 01:07:56,185
POLÍCIA
JOO-HYUN

1065
01:07:58,854 --> 01:08:00,064
Joo Min está lá.

1066
01:08:01,899 --> 01:08:03,776
Min! João Min!

1067
01:08:05,111 --> 01:08:06,279
Hyun.

1068
01:08:06,988 --> 01:08:08,406
Por que você não atendeu o telefone?

1069
01:08:08,489 --> 01:08:09,532
Você também não.

1070
01:08:10,157 --> 01:08:11,534
Está acontecendo alguma coisa aqui?

1071
01:08:11,617 --> 01:08:13,536
Eu nunca vi a polícia
venha para nossa escola.

1072
01:08:13,619 --> 01:08:14,662
Se apresse. Vir.

1073
01:08:23,212 --> 01:08:24,839
Pise nisso. Faça isso!

1074
01:08:24,922 --> 01:08:27,091
-Não posso.
-Recomponha-se.

1075
01:08:27,174 --> 01:08:28,843
Precisamos chegar lá rápido
se você quiser viver.

1076
01:08:35,725 --> 01:08:37,310
Não há tempo para explicar. Ir para casa.

1077
01:08:37,393 --> 01:08:40,146
Mesmo se você ouvir alguma notícia,
não chegue perto daqui, ok?

1078
01:08:40,229 --> 01:08:41,647
O que é? Você está me assustando.

1079
01:08:41,731 --> 01:08:42,732
Venha comigo, então.

1080
01:08:42,815 --> 01:08:45,609
Você não sabe quem eu sou?
Não se preocupe comigo e vá.

1081
01:08:46,152 --> 01:08:47,903
Por favor, leve-a para casa com segurança, senhor.

1082
01:08:48,487 --> 01:08:49,655
Hyun.

1083
01:08:51,741 --> 01:08:52,950
Seriamente!

1084
01:08:53,659 --> 01:08:54,702
Droga.

1085
01:08:55,036 --> 01:08:56,871
1 MINUTO
2 MINUTOS

1086
01:09:02,293 --> 01:09:03,419
Ei. Você está bem?

1087
01:09:03,502 --> 01:09:04,587
Você está bem?

1088
01:09:04,670 --> 01:09:06,047
Não pare e continue. Ir.

1089
01:09:12,386 --> 01:09:13,637
Pise nisso!

1090
01:09:26,984 --> 01:09:27,985
O que é que foi isso?

1091
01:09:28,986 --> 01:09:30,029
Hyun...

1092
01:09:45,211 --> 01:09:46,587
Pise nisso! Vamos!

1093
01:10:25,751 --> 01:10:27,420
<i>Kim, você está aqui?</i>

1094
01:10:27,837 --> 01:10:29,171
Bom. Saia do carro agora.

1095
01:10:29,255 --> 01:10:31,132
-Pressa.
-Senhor. Kim.

1096
01:10:31,215 --> 01:10:33,008
Não deixe ninguém chegar perto do carro.

1097
01:10:34,427 --> 01:10:35,553
Esteja preparado para uma explosão.

1098
01:10:35,636 --> 01:10:38,097
Fique perto da parede!

1099
01:10:39,432 --> 01:10:41,475
Você está tentando se matar?

1100
01:10:41,559 --> 01:10:42,768
<i>Saia do carro!</i>

1101
01:10:43,894 --> 01:10:44,979
Eu vou ficar aqui.

1102
01:10:48,774 --> 01:10:49,900
Caramba.

1103
01:10:52,987 --> 01:10:54,530
UHM EUN-GYEONG MATOU MARIDOS
PARA BENEFÍCIO POR MORTE

1104
01:10:54,613 --> 01:10:56,824
O quê? O que há de errado com o cronômetro?

1105
01:10:58,492 --> 01:10:59,743
Eu realmente poderia morrer aqui.

1106
01:11:00,286 --> 01:11:03,789
Faça alguma coisa, sim? Faça alguma coisa!

1107
01:11:06,292 --> 01:11:08,669
Ei, você. Eu sei que você está ouvindo.

1108
01:11:08,752 --> 01:11:09,753
NÚMERO BLOQUEADO

1109
01:11:09,837 --> 01:11:11,547
Se ela for culpada tal como você alegou,

1110
01:11:11,964 --> 01:11:13,466
podemos levá-la a julgamento novamente.

1111
01:11:15,009 --> 01:11:16,594
<i>Colocá-la em julgamento novamente?</i>

1112
01:11:16,677 --> 01:11:20,139
<i>Você acha que isso é possível?</i>
<i>Na República da Coreia?</i>

1113
01:11:20,222 --> 01:11:21,223
É possível.

1114
01:11:21,307 --> 01:11:23,184
Eu posso tornar isso possível.

1115
01:11:29,273 --> 01:11:30,649
Você quer buscar justiça, certo?

1116
01:11:31,066 --> 01:11:32,902
Você não disse às pessoas para confiarem em você?

1117
01:11:33,569 --> 01:11:35,488
Mas se eu morrer aqui junto com ela,

1118
01:11:35,571 --> 01:11:36,780
o que eles diriam então?

1119
01:11:38,782 --> 01:11:39,950
Pense nisso.

1120
01:11:40,367 --> 01:11:42,328
Eu não vou dar um passo para fora deste carro

1121
01:11:43,537 --> 01:11:45,039
e não irei sozinho.

1122
01:11:54,924 --> 01:11:55,925
Então...

1123
01:12:02,431 --> 01:12:05,059
Pare a bomba, seu bastardo!

1124
01:13:09,518 --> 01:13:12,506
O VOTO DA MATANÇA

1125
01:13:14,253 --> 01:13:16,505
<i>Há um boato</i>
<i>que Kim Mu-chan faleceu.</i>

1126
01:13:16,589 --> 01:13:18,882
<i>Você ainda acha que Gaetal está certo?</i>

1127
01:13:18,966 --> 01:13:20,968
<i>Eu disse que ele é um lunático</i>
<i>desde o início.</i>

1128
01:13:21,385 --> 01:13:23,596
<i>Talvez possamos descobrir onde fica.</i>

1129
01:13:24,054 --> 01:13:25,973
<i>Você já esteve lá.</i>

1130
01:13:26,056 --> 01:13:27,266
<i>Algo está errado.</i>

1131
01:13:27,516 --> 01:13:29,226
<i>Então o que está fazendo errado?</i>

1132
01:13:29,310 --> 01:13:32,146
<i>Embora nossa justiça seja racional.</i>

1133
01:13:32,229 --> 01:13:33,939
<i>Acorde.</i>

1134
01:13:34,023 --> 01:13:35,649
Esse bastardo é um criminoso.

1135
01:13:35,732 --> 01:13:40,821
<i>Rasgado e corrigido por YoungJedi</i>


